Na Atividade (part. MC Guimê)

En la actividad (parte. MC Guimê)

Na Atividade (part. MC Guimê)

¡Entonces espera, chico!
Então vai segurando, moleque!
MC Guim, Dennis DJ, Stronda Tram, ja!
MC Guimê, Dennis DJ, Bonde da Stronda, rá!
¡En la actividad!
Na atividade!

No más grande, no mejor
Nem maior, nem melhor

Estamos ahí en la actividad, y vine a quitármelo
Tamo aí na atividade, e eu cheguei pra sacudir
RJ y SP, Tram da Stronda y Guimê MC
RJ e SP, Bonde da Stronda e Guimê MC
Cada día que pasa mejor, más borroso
A cada dia que passa melhor, mais embaçado
Somos su amor y el terror de los reprimidos
Somos o amor delas e o terror dos recalcados

Los atacan, empiezan a quejarse
Eles ficam atacados, começam a reclamar
Porque el tranvía llega y sale bien desde cualquier lugar
Porque o bonde chega e sai bem de qualquer lugar
Les gustamos, aman nuestra voz
Elas gostam de nós, adora nossa voz
Invierte en ideas porque usted obtiene un beneficio después de
Investe nas ideias porque tem lucro após

Nuestro enfoque es una cinta, mantente esa propina para que estés encendido
O nosso foco é uma fita, fica essa dica pra tu tá ligado
Así que no lo desacredites, lo que se supone que es mío ya está reservado
Então não desacredita, o que for pra ser meu já tá reservado
Por Dios, estoy bendecido, los verdaderos están de mi lado
Por Deus sou abençoado, os de verdade estão do meu lado
El mal de ojo no arregla nada, contra la envidia estoy vacunado
Mau olhado não arruma nada, contra a inveja eu sou vacinado

Estamos allí en la actividad, listos para lo que viene
Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Somos pista, somos calle, sinvergüenza y mujer
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin hablará mal, conmigo estarán enfermos
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Cerca de mis hermanos, de mí no tomas uno de verdad
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

Estamos allí en la actividad, listos para lo que viene
Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Somos pista, somos calle, sinvergüenza y mujer
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin hablará mal, conmigo estarán enfermos
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Cerca de mis hermanos, de mí no tomas uno de verdad
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

Otra vez en la pista, enviando, viniendo, haciendo cualquier tipo de represión
De novo na pista, mandando, chegando, bolando qualquer caozada
Cerrada con los hermanos, muleque loco, llevando mis paños, marca registrada
Fechado com os manos, muleque insanos, portando meus panos, marca registrada
Te lo dije, te envié, te dije que te pusieras en tu lugar
Mandei avisar, mandei, mandei neguin se por no seu lugar
Que estamos enojados, el tranvía está apilado, pasando en coche en la pista de strondar
Que a gente tá brabo, o bonde tá bolado, passando de carro na pista pra strondar

Estamos en la calle, estamos en la colina también
Tamo na rua, tamo, tamo no morro também
En las fiestas picaduras y en los humildes siempre estamos con alguien
Nas festas pica e nas humildes tamos sempre com alguém
No merecemos a nadie, estamos bien
Desmerecemos ninguém, pra gente tá tudo bem
Pero no vienes a poner un oleaje que nos envíe más allá
Mas não vem botar uma marra que nós manda pro além

Big Bang todo comenzó de nuevo así
Big Bang tudo começou de novo assim
Volteado, drogado, glaseado en el que baja mirándome
Virado, chapado, vidrado naquela que desce olhando só pra mim
No hay fin para la noche, y mucho menos mis ideas serias y locas
A noite não tem fim, muito menos minhas ideias loucas sérias
Sin miseria, agradable feo y hermoso
Sem miséria, agradando feias e belas

Los quiero para mí, pero también quiero uno
Quero elas pra mim, mas quero só uma também
Si fuera tan fácil, tú eras mi bien
Se fosse fácil assim, era você o meu bem
Pero hoy es una especie de facin, cuando van por diversión
Mas hoje tá meio facin, quando elas vão pra zuera
Confunden estar de humor con lo que es estar soltero
Confundem ficar a fim, com o que é ser solteira

Quiero más, tráenos la taza de Chandon
Eu quero mais, traz a taça de Chandon pra nós
Haz lo que quieras cuando estemos solos
Faz o que você quiser quando nós tamo a sós
Paz a nuestro papel, que nuestra vida es una locura
Paz pro nosso role, que a nossa vida é louca
Está loca como las chicas que se quitan la ropa en el escenario
É louca como as mina que tiram no palco a roupa

Estamos allí en la actividad, listos para lo que viene
Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Somos pista, somos calle, sinvergüenza y mujer
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin hablará mal, conmigo estarán enfermos
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Cerca de mis hermanos, de mí no tomas uno de verdad
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

Y voy a mostrarles ahora quién soy
E eu vou mostrar pra eles agora quem sou
Playboyzada Alienada nunca me representó
Playboyzada alienada nunca me representou
Y nunca actuarás porque estoy corriendo
E nunca vai representar porque eu sou correria
Así que di lo que quieras, y vive tu hipocresía
Então falem o que quiser, e vivam sua hipocrisia

Estoy cansado de ver a la gente crear corriente, cambiar de opinión, para peor
Cansei de ver gente criando corrente, mudando suas mente, pra pior
Mientras hablo, ni siquiera estás conectado, pero tienes la bolsa de nudillos
Enquanto eu falo, cê nem tá ligado, mas tem pela saco que dá nó
En tu cabeza y ni siquiera te das cuenta de la fiesta
Na nossa cabeça e a gente nem percebe a farra
Así que no olvidas quién es la mala boca es quién lo hace, no sólo quién habla
Então não esquece quem é foda é quem faz, não só quem fala

Hago que mi papel sea el mejor del mundo
Eu faço o meu role virar o melhor do mundo
Si mi hermano está ahí, apaga el rollo del vagabundo
Se meus mano tão aí, fechou role de vagabundo
Trae las partes, las bebidas, los amigos, trae mi bolso
Traz as peças, as bebidas, as amiga, traz o meu malote
El dinero es hermoso cuando está limpio de trabajo y suerte
Dinheiro é lindo quando limpo de trabalho e sorte

Estamos allí en la actividad, listos para lo que viene
Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Somos pista, somos calle, sinvergüenza y mujer
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin hablará mal, conmigo estarán enfermos
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Cerca de mis hermanos, de mí no tomas uno de verdad
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

Estamos allí en la actividad, listos para lo que viene
Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Somos pista, somos calle, sinvergüenza y mujer
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin hablará mal, conmigo estarán enfermos
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Cerca de mis hermanos, de mí no tomas uno de verdad
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

MC Guimê, Tranvía da Stronda
MC Guimê, Bonde da Stronda