Carmelita

Carmelita

Carmelita

As November rolls in, with the first rain fallingChegando o mês de novembro, dando a primeira chuvada
The cowboys gather in front of the old houseReúne-se a vaqueirama em frente a casa calhada
They'll check the fields, see if the grass is grown in, heyVai olhar, no campo, o pasto, se a rama já tá fechada, ê
The ranch hand is the first to get dressedO vaqueiro da fazenda é quem se roupa primeiro
Riding his beautiful, fast horseMontado em seu cavalo bonito e muito ligeiro
And heads out thinking of the farmer's daughter, heyE sai no campo pensando na filha do fazendeiro, ê

He rides through the scrub, rolling on the saddleCorre dentro da caatinga, rolando em cima da sela
Dodging thorns, cat's claw, and the rough terrainSe desviando de espinho, unha de gato e favela
Singing verses thinking of the beauty of the girl, heyAboia em versos pensando na beleza da donzela, ê
Saying in his song: Oh, gentle and pretty cowDizendo, em seu aboio: Ô, vaca mansa e bonita
Instead of a bell, there's a lovely ribbonTem no lugar do chocalho um lindo laço de fita
Her name is Rosa do Prado, tied to Carmelita, heySeu nome é Rosa do Prado, unido de Carmelita, ê

When the cowboys gather in front of the old houseQuando se junta os vaqueiros em frente a casa calhada
A smooth-voiced guy starts singing a tuneUm cabra da voz macia sai cantando uma toada
That makes the farmer's daughter fall in love right away, heyQue a filha do fazendeiro fica logo apaixonada, ê
Carmelita, when she sees her true loveCarmelita, quando vê o seu amor verdadeiro
All dressed in leather, starts to panicTodo vestido de couro, começa num desespero
Mom, let me ride off on the cowboy's horse, heyMamãe, deixa eu ir embora na garupa do vaqueiro, ê

The cowboy, feeling sick, throws his gear on the bedO vaqueiro, adoecendo, joga seus couros na cama
Out in the fields, the cattle bellow as if calling for himPelo campo, o gado urra como quem por ele chama
At the corral gate, the calves are all mooing, heyNa porteira do curral, berra toda bezerrama, ê

He says: When I die, put in my coffinDiz ele: Quando eu morrer, coloquem em meu caixão
My leather outfit, chaps, hat, and vestMeu uniforme de couro, perneira, chapéu, gibão
So I can play with Saint Peter at the rodeo parties, heyPra eu brincar com São Pedro nas festas de apartação, ê
Don't forget to add the spurs and the hatNão esqueçam de botar as esporas e o chapéu
The picture of the horse I always called XexéuO retrato do cavalo que eu sempre chamei xexéu
So I can play with Saint Peter at the rodeos in heaven, heyPra eu brincar com São Pedro nas vaquejadas do céu ê

He says: When I die, I don't want tears or cryingDiz ele: Quando eu morrer, não quero choro e nem lágrima
I want my leather hat and a red shirtQuero meu chapéu de couro e uma camisa encarnada
With pretty letters: He was the King of the Rodeos, heyCom as letras bem bonitas: Foi o Rei das Vaquejadas, ê
I end by saying goodbye to the mountains and plateausTermino me despedindo das serras dos tabuleiros
To the rocky hills across this whole BrazilDos grotilhões das chapadas por estes Brasil inteiro
To the corrals and the drinks of all the ranchers, heyDos currais e das bebidas de todos os fazendeiros, ê