Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 125.905
Letra

Significado

Carmelita

Carmelita

En novembre, la première pluie arrive,Chegando o mês de novembro, dando a primeira chuvada
Les cowboys se rassemblent devant la maison en bois.Reúne-se a vaqueirama em frente a casa calhada
Ils vont voir, dans le champ, si l'herbe est bien fermée, eh.Vai olhar, no campo, o pasto, se a rama já tá fechada, ê
Le cowboy de la ferme est le premier à s'habiller,O vaqueiro da fazenda é quem se roupa primeiro
Monté sur son beau cheval, rapide comme l'éclair,Montado em seu cavalo bonito e muito ligeiro
Il sort dans le champ en pensant à la fille du fermier, eh.E sai no campo pensando na filha do fazendeiro, ê

Il court dans la caatinga, roulant sur sa selle,Corre dentro da caatinga, rolando em cima da sela
Évitant les épines, les griffes de chat et la favela.Se desviando de espinho, unha de gato e favela
Il chante en vers pensant à la beauté de la demoiselle, eh.Aboia em versos pensando na beleza da donzela, ê
Disant, dans son chant : Ô, vache douce et jolie,Dizendo, em seu aboio: Ô, vaca mansa e bonita
À la place de la cloche, un joli nœud de ruban,Tem no lugar do chocalho um lindo laço de fita
Son nom est Rosa do Prado, unie à Carmelita, eh.Seu nome é Rosa do Prado, unido de Carmelita, ê

Quand les cowboys se rassemblent devant la maison en bois,Quando se junta os vaqueiros em frente a casa calhada
Un gars à la voix douce commence à chanter une mélodie,Um cabra da voz macia sai cantando uma toada
La fille du fermier tombe tout de suite amoureuse, eh.Que a filha do fazendeiro fica logo apaixonada, ê
Carmelita, quand elle voit son véritable amour,Carmelita, quando vê o seu amor verdadeiro
Tout en cuir, commence à paniquer,Todo vestido de couro, começa num desespero
Maman, laisse-moi partir sur la selle du cowboy, eh.Mamãe, deixa eu ir embora na garupa do vaqueiro, ê

Le cowboy, malade, jette ses cuirs sur le lit,O vaqueiro, adoecendo, joga seus couros na cama
Dans le champ, le bétail meugle comme s'il l'appelait.Pelo campo, o gado urra como quem por ele chama
À la porte du corral, toute la petite vache bêle, eh.Na porteira do curral, berra toda bezerrama, ê

Il dit : Quand je mourrai, mettez dans mon cercueilDiz ele: Quando eu morrer, coloquem em meu caixão
Mon uniforme en cuir, mes jambières, mon chapeau, ma veste,Meu uniforme de couro, perneira, chapéu, gibão
Pour que je m'amuse avec Saint Pierre lors des fêtes de séparation, eh.Pra eu brincar com São Pedro nas festas de apartação, ê
N'oubliez pas de mettre les éperons et le chapeau,Não esqueçam de botar as esporas e o chapéu
La photo du cheval que j'ai toujours appelé xexéu,O retrato do cavalo que eu sempre chamei xexéu
Pour que je m'amuse avec Saint Pierre lors des rodéos du ciel, eh.Pra eu brincar com São Pedro nas vaquejadas do céu ê

Il dit : Quand je mourrai, je ne veux ni pleurs ni larmes,Diz ele: Quando eu morrer, não quero choro e nem lágrima
Je veux mon chapeau en cuir et une chemise rouge,Quero meu chapéu de couro e uma camisa encarnada
Avec de belles lettres : C'était le Roi des Rodéos, eh.Com as letras bem bonitas: Foi o Rei das Vaquejadas, ê
Je termine en disant adieu aux montagnes des plateaux,Termino me despedindo das serras dos tabuleiros
Aux petits chemins des plateaux à travers tout le Brésil,Dos grotilhões das chapadas por estes Brasil inteiro
Aux corrals et aux boissons de tous les fermiers, eh.Dos currais e das bebidas de todos os fazendeiros, ê


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bonde do Vaqueiro y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección