The End of the World

El Fin del Mundo

The End of the World

Cuando el mundo termine, el polvo blanco llenará el aire como el telón al final de una obra."When the world ends, white dust will fill the air like the curtain at the end of a play.
Una lluvia de cuerpos desesperados caerá de las ventanas de edificios en llamas, golpeando el concreto abajo.A rain of desperate bodies will fall from the windows of burning buildings, drumming the concrete below."

El fin llegará como un ladrón en la noche,The end will arrive as a thief in the night,
paso a paso desgarrará tu mundo.step by step it will tear your world apart.
Fábricas desaparecerán en el extranjero,Factories will disappear overseas
corporaciones se desvanecerán en el aire.corporations vanish into thin air.
Ciudades muriendo desde adentro hacia afuera se extenderán como tiña,Cities dying from the inside out will spread like ringworm,
la metralla de suburbios cortando a través de bosques y campos.the shrapnel spray of suburbs slicing through forest and field.

Las guerras se extenderán de continente a continente y de vecindario a vecindario."Wars will reach from continent to continent and neighborhood to neighborhood.
Las mareas subirán con el calentamiento global.Tides will rise with global warming.
Lluvias ácidas caerán con los últimos bosques de secuoyas.Acid rains will fall with the last of the redwoods.
Los sistemas informáticos colapsarán con acciones y mercados bursátiles.Computer systems will crash with stocks and stock markets.
Especies desaparecerán a una velocidad creciente.Species will vanish with increasing speed.
Las bombas de tiempo que tic-taquean serán tu ritmo cardíaco sincronizado.The timebombs ticking will be your synchronized heartbeat.
Te alimentarás de los muertos.You will feast upon the dead.
Tu cuerpo se convertirá en un cementerio de cadáveres en descomposición.Your body will become a graveyard for rotting corpses.
Tus pulmones se llenarán de toxicidad hasta que un día todos tengan cáncer.Your lungs will be filled with toxicity until one day everyone has cancer."

Quizás no pase nada en absoluto,Maybe nothing will happen at all,
los negocios continuarán como de costumbre:business will continue as usual:
Guardias de prisión pasean en tumbas de concreto.Prison guards pace concrete tombs.
Psiquiatras contemplan la locura.Psychiatrists contemplate madness.

Es después del fin del mundo, ¿no lo sabes aún?It's after the end of the world, don't you know that yet?

Cuando el mundo terminó, la gente salió de sus apartamentos"When the world ended, people came out of their apartments
y conoció a sus vecinos por primera vez;and met their neighbors for the first time;
Compartieron comida, historias, compañía.They shared food, stories, companionship.
Nadie tuvo que ir a trabajar o a la lavandería;No one had to go to work or the laundromat;
Nadie recordó revisar el espejo, la báscula o la cuenta de correo electrónicoNobody remembered to check the mirror or scale or email account
antes de salir de casa. Los artistas de graffiti inundaron las calles;before leaving the house. Graffiti artists surged into the streets;
Extraños se abrazaron, llorando y riendo.Strangers embraced, sobbing and laughing.
Cada momento poseía una inmediatez antes distribuida en meses.Every moment possessed an immediacy formerly spread out across months.
Las cargas desaparecieron, la gente confesó secretos y otorgó perdón.Burdens fell away, people confessed secrets and granted forgiveness.
Las estrellas salieron sobre la ciudad de Nueva York;The stars came out over New York City;
Y nueve meses después, nació una nueva generación.And nine months later, a new generation was born."