Un ami

Un amigo

Aujourd'hui,Hoy,
c'est un jour où je veux me souvenir.es un dia en el que quiero recordar.
Aujourd'hui,Hoy,
une étape de la vie s'en va ;que una etapa de la vida se nos va;
le sourire, les disputes,la sonrisa, las peleas,
les batailles dans le sable, de bons momentslas guerras en la arenera, bueno tiempos
qui ne s'effaceront jamais.que nunca se borraran.

Aujourd'hui,Hoy,
c'est un jour de départ mais moi,es dia de despedida pero yo,
je veux chanter ;quiero cantar;
qu'aujourd'hui,que hoy,
ces moments et souvenirs reviennent à moivuelven a mi esos momentos y recuerdos
d'une amitié.de una amistad.

Jouer au foot les mardis,Jugando futbol los martes,
à la belle au parc,a la yeba en el parque,
ce sont des choses qui ne me feront jamais oublier...son cosas que nunca me haran olvidar...

Car un ami, on ne peut pas l'oublier,Que a una amigo no se puede olvidar,
et que rien ne sépare les amis,y que a los amigos nada los separa,
parce qu'à un ami on prometporque a un amigo se promete
une amitié éternelleuna eterna amistad
et on s'aime, tu pourras toujours compter.y se quieren, que siempre podras confiar.

Aujourd'hui,Hoy,
je laisse mon cartable d'école,la maleta del colegio estoy dejando,
aujourd'hui,hoy,
ma tenue est élégante et,mi vestido es elegante y ,
tout à coup je suis en train de me diplômer,de pronto me estoy graduando,
en prenant quelques verres,tomandome unos tragos,
en me remémorant le passérecordando el pasado
et en pensant à tout ce qui va venir.y pensando en todo lo que vendra.

Car un ami, on ne peut pas l'oublier,Que a una amigo no se puede olvidar,
et que rien ne sépare les amis,y que a los amigos nada los separa,
parce qu'à un ami on prometporque a un amigo se promete
une amitié éternelleuna eterna amistad
et on s'aime, tu pourras toujours compter.y se quieren, que siempre podras confiar.

Parce qu'un ami, on ne peut pas l'oublier,Por que a un amigo no se puede olvidar,
et que rien ne sépare les amis,y que a los amigos nada los separa,
parce qu'à un ami on prometporque a un amigo se promete
une amitié éternelleuna eterna amistad
et on s'aime, tu pourras toujours compter.y se quieren, que siempre podras confiar.

En prenant quelques verres,tomandonos unos tragos,
en me remémorant le passérecordando el pasado
et en pensant à tout ce qui va venir.y pensando en todo lo que vendra

Car un ami, on ne peut pas l'oublier,Que a una amigo no se puede olvidar,
et que rien ne sépare les amis,y que a los amigos nada los separa,
parce qu'à un ami on prometporque a un amigo se promete
une amitié éternelleuna eterna amistad
et on s'aime, tu pourras toujours compter. (Répétition).y se quieren, que siempre podras confiar.(BIS).

Parce que rien ne sépare les amis,Por que alos amigos nada los separa,
Parce que rien ne sépare les amis,Por que alos amigos nada los separa,
Parce que rien ne sépare les amis,Por que alos amigos nada los separa,
Parce que tu es mon ami et rien ne nous séparera.Porque eres mi amigo y nada nos va a separar