Separacao / Castigo / Amor Clandestino

Separación/ Castigo/ Amor clandestino

Separacao / Castigo / Amor Clandestino

Mejor asíMelhor assim
No nos entendíamos muy bienA gente já não se entendia muito bem
Y la discusión ya era una cosa pero comúnE a discussão já era coisa mas comum
Y había tanta indiferencia en tu miradaE havia tanta indiferença em teu olhar

Mejor asíMelhor assim
¿Por qué fingir si ya no sientes amor?Pra que fingir, se você já não sente amor
Si tus deseos ya no me buscanSe teus desejos já não me procuram mais
Si de hecho para ti ya no soy nadieSe na verdade pra você eu já não sou ninguém

De corazónDe coração
Lo que más quiero es que seas felizO que eu mais quero é que você seja feliz
Que alguien más pueda hacerte lo que yo no hiceQue outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que tengas todo lo que soñasteQue você tenha tudo aquilo que sonhou

Pero veteMas vá embora
Antes de que el dolor me lastime el corazónAntes que a dor machuque mais meu coração
Antes de morir humillándome con pasiónAntes que eu morra me humilhando de paixão
Y arrodíllate rogándote que te quedes conmigoE me ajoelhe te implorando para ficar comigo

No digas nada másNão diz mais nada
Es mi dolor, lo puedo soportar, créemeA dor é minha, eu me agüento, pode crer
Incluso si tengo que llorar para aprenderMesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Cómo olvidarteComo esquecer você

DisciplinaCastigo

Peleamos, decimos tanto que no queremos decirA gente briga, diz tanta coisa que não quer dizer
Lucha pensando que no sufrirásBriga pensando que não vai sofrer
Que está bien si todo ha terminadoQue não faz mal se tudo terminar

Un hermoso día entendemos que estabas soloUm belo dia a gente entende que ficou sozinho
Viene el impulso de llorar suavementeVem a vontade de chorar baixinho
Viene el deseo loco de darse a sí mismoVem o desejo louco de se dar
¿Recuerdas, eso es exactamente lo que me pasó?Você se lembra, foi isso mesmo que se deu comigo
Estaba orgullosa y estoy castigadaEu tive orgulho e tenho por castigo
Toda mi vida a arrepentirseA vida inteira pra me arrepender

Si tan sólo supieraSe eu soubesse
Ese día lo que sé ahoraNaquele dia o que sei agora
No sería tan llorosaEu não seria esse ser que chora
No te habría perdidoEu não teria perdido você

Si tan sólo supieraSe eu soubesse
Ese día lo que sé ahoraNaquele dia o que sei agora
No sería tan llorosaEu não seria esse ser que chora
No te habría perdidoEu não teria perdido você

Amor clandestinoAmor clandestino

Cuando la puerta se abreQuando a porta se abrir
Vas a salir y pedirme que lo olvideVocê vai sair e pedir que eu esqueça
Cada vez que es así, huyes de míToda vez é assim, vai fugindo de mim
Casi pierdo la cabezaQuase perco a cabeça
Cuando el reloj advierteQuando o relógio avisa
Ponte mi camisaVisto a minha camisa
Me escondo del dolorMe escondo da dor
Ni siquiera la puerta se cierraNem bem a porta se fecha
Me olvidas en el ascensorVocê me esquece no elevador

Mantente la sensaciónFica a sensação
Que esta pasión nuestra es un caso sin esperanzaQue essa nossa paixão é um caso sem jeito
Para amarte otra vezPra te amar outra vez
Recuerdo lo que hicimos. Te busco en el pechoLembro o que a gente fez, te procuro no peito
Sólo encuentro un vacío, como un pez sin ríoSó encontro um vazio, feito um peixe sem rio
Me falta una piezaMe falta um pedaço
Siento tu boca entoncesSinto então sua boca
Y mi cuerpo sin ropa dentro de mi abrazoE o meu corpo sem roupa dentro do meu abraço

Este amor en este momento casi nunca tiene el tiempoEsse amor de momento quase nunca tem tempo
Se hace a toda prisaÉ feito às pressas
No compartes secretos, no tienes paz ni tranquilidadNão divide segredos, não tem paz nem sossego
No admite promesasNão admite promessas

Ese amor clandestino me hace un niñoEsse amor clandestino faz de mim um menino
Que en el sueño también lloraQue ao dormir também chora
¿Quién se duerme queriendo oírte decirmeQue adormece querendo te ouvir me dizendo
Nunca me iré de nuevoNunca mais vou embora