Joy

Alegría

Joy

Ayer tropecé un poco
昨日ちょっとつまずいて
kinō chotto tsumazuite
Rasgué la ropa nueva
下ろしたての服破いた
oroshitate no fuku yabuita
No es algo que deba decirte
あなたに言うほどの事じゃ
anata ni iu hodo no koto ja
Pero bueno
ないけどね
naikedo ne
Mañana tengo un viaje en avión
明日は出張で飛行機
ashita wa shucchō de hikōki
Un par de noches de escapada
二泊ばかりの旅行記
ihaku bakari no ryokōki
¿Alguna vez me escucharás
あなたはいつか聞いて
anata wa itsuka kiite
hablar de esto?
くれるのかな
kureru no kana

No diré que lo sabes todo
全部知っていてなんて言わないよ
zenbu shitte ite nante iwanai yo
Pero eres un cobarde que no quiere saber
だけど知りたがらない臆病者
dakedo shiritagarana i okubyoumono
¿Recuerdas eso también?
そんなあなたも覚えてますか?
sonna anata mo oboetemasu ka?

Lunes por la noche, beso en la orilla
Monday night 水際でキス
Monday night mizugawa de kisu
Antes de despertar, una vez más
覚める前にもう一度
sameru mae ni mō ichido
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy
Algún domingo de brunch
いつかのSunday brunch
itsuka no Sunday brunch
Beso de helado de vainilla
ヴァニラアイス・キス
vanira aisu kisu
Antes de que se derrita, una vez más
溶ける前にもう一度
tokeru mae ni mō ichido
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy

Una noche solitaria inesperada
思いがけず独りの夜
omoigakezu hitori no yoru
Demasiado tranquila, prendí la tele
静か過ぎてつけたテレビ
shizuka sugite tsuketa terebi
Están pasando tu película favorita
あなたの大好きな映画やってるよ
anata no daisuki na eiga yatteru yo
Probablemente sigues trabajando
たぶん今も仕事中
tabun ima mo shigotōchū
Yo también soy un tipo de luciérnaga
私も同類の夜光虫
watashi mo dōrui no yakōchū
Pero dudo en llamarte
なのに電話するのをためらうんだ
nano ni denwa suru no wo tamerau nda

No diré que me cuentes todo
全部教えてなんて言わないよ
zenbu oshiete nante iwanai yo
Pero
だけど
dakedo
No puedo tocar tu sonrisa en la foto
触れられない 静止画のスマイル
furerarenai seishiga no sumairu
No quiero un amor virtual
ヴァーチャルな恋ならいらないわ
vācharu na koi nara iranai wa

Día de Año Nuevo, abrazo en la multitud
New year's day 人混みでハグ
New year's day hitogomi de hagu
Solo te veo a ti
あなたしか見えないよ
anata shika mienai yo
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy
Algún regalo de cumpleaños
いつかのbirthday gift
itsuka no birthday gift
Abrazo por detrás
後ろからハグ
ushiro kara hagu
Me hace llorar
涙が出るよ
namida ga deru yo
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy

Si escucho tu voz, seguramente
声を聞けば きっと
koe wo kikeba kitto
Lloraré de felicidad
幸せに泣いてしまうよ
shiawase ni naite shimau yo
Por un amor tan grande que parece romperse
愛し過ぎて壊しそうな幸せに
itosh sugite kowashi sō na shiawase ni

Lunes por la noche, beso en la orilla
Monday night 水際でキス
Monday night mizugawa de kisu
Antes de despertar, una vez más
覚める前にもう一度
sameru mae ni mō ichido
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy
Algún domingo de brunch
いつかのSunday brunch
itsuka no Sunday brunch
Beso de helado de vainilla
ヴァニラアイス・キス
vanira aisu kisu
Antes de que se derrita, una vez más
溶ける前にもう一度
tokeru mae ni mō ichido
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy

Día de Año Nuevo, abrazo en la multitud
New year's day 人混みでハグ
New year's day hitogomi de hagu
Solo te veo a ti
あなたしか見えないよ
anata shika mienai yo
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy
Algún regalo de cumpleaños
いつかのbirthday gift
itsuka no birthday gift
Abrazo por detrás
後ろからハグ
ushiro kara hagu
Me hace llorar
涙が出るよ
namida ga deru yo
Alegría, sí, me das alegría
Joy, yes, you give me joy
Joy, yes, you give me joy