Won't Let You Go

No Te Dejaré Ir

Won't Let You Go

De todos modos, hoy también me culpo a mí mismo
どうせ いずれと 今日も自分を責め立てる
douse izure to kyou mo jibun wo semetateru
¿Por qué? ¿Qué es lo que me hace temblar la garganta seca?
何で 何がと 乾いた喉を震わせて
nande nani ga to kawaita nodo wo furuwasete

Si la gente pudiera separarse de la gente
人は人と割り切れたら
hito wa hito to warikireru nara
Qué mundo tan libre sería
なんて自由な世界
nante jiyuu na sekai
Si tú pudieras ser solo tú
君は君って割り切られたら
kimi wa kimi tte warikirareta ra
Qué mundo tan solitario sería
なんて孤独な世界
nante kodoku na sekai

"Solo un poco más, déjame en paz"
「もう少しだけそっとしておいてくれ」
mou sukoshi dake sotto shite oite kure
Te abracé en medio de los rayos de sol que se filtran
そんなあなたを抱きしめた 木漏れ日の中
sonna anata wo dakishimeta komorebi no naka
Sí, sí, sí, no te dejaré ir, no, no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
(Sí, no te soltaré)
(ええ、あなたを離したりしないわ)
(e e, anata wo hanashitari shinai wa)
Sí, sí, sí, no te dejaré ir, no, no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
(Sí, no te soltaré)
イェー、あなたを離したりしない)
iee, anata wo hanashitari shinai)

Eh... ¿Está bien? Hoy también el mismo orgullo de siempre
へえ~‥いいんじゃない? って 今日もお決まりの強がり君
hee~ ii n janai? tte kyou mo okimari no tsuyogari kun
¿Quién? ¿Dónde? No puedo preguntar, mi corazón tiembla
誰が 何処でと 聞けない心を震わせて
dare ga doko de to kikenai kokoro wo furuwasete

Si la gente pudiera separarse de la gente
人は人と割り切れたら
hito wa hito to warikireru nara
Qué mundo tan libre sería
なんて自由な世界
nante jiyuu na sekai
Si tú pudieras ser solo tú
君は君って割り切られたら
kimi wa kimi tte warikirareta ra
Qué mundo tan solitario sería
なんて孤独な世界
nante kodoku na sekai

"Solo un poco más, déjame en paz"
「もう少しだけそっとしておいてくれ」
mou sukoshi dake sotto shite oite kure
Abracé a ese lobo en la noche de luna llena
そんなオオカミ抱きしめた 満月の夜
sonna ookami dakishimeta mangetsu no yoru
Sí, sí, sí, no te dejaré ir, no, no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
(Sí, no te soltaré)
(ええあなたを離したりしないわ)
(e e anata wo hanashitari shinai wa)
Sí, sí, sí, no te dejaré ir, no, no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
(Sí, no te soltaré)
(イェー、あなたを離したりしない)
(iee, anata wo hanashitari shinai)

En este abrazo, no hay libertad ni soledad
この腕の中で 自由も孤独もなく
kono ude no naka de jiyuu mo kodoku mo naku
Solo un poco, sonríe por el mañana
ただ少し 明日のために微笑んで
tada sukoshi ashita no tame ni hohoende