Laatste Kus

Last Kiss

Rood brandend hart, woorden zijn weggenomen bij zonsondergang
赤く燃える心 言葉奪われサンセット
akaku moeru kokoro kotoba ubaware sansetto
De tijd die stil staat en de diepte van gedachten zijn gelijk
たたずんだ時間と想いの深さはイコール
tatazunda jikan to omoi no fukasa wa ikooru
Is het echt zo simpel om te vertrekken met één woord?
たった一言で旅立つの?
tatta hitokoto de tabidatsu no?
Morgen zonder hem
彼の居ない明日は
kare no inai ashita wa
Het is bitter als bier voor kinderen
It's bitter like beer for kids
It's bitter like beer for kids

Ik kuste je op je magere vingers
痩せた指にキスをした
yaseta yubi ni kisu wo shita
Ik zal je nooit vergeten
あなたをずっと忘れないよ
anata wo zutto wasurenai yo
Ook al zijn we gescheiden
たとえ離ればなれでも
tatoe hanarebanare demo
Ik herinner me de laatste kus, ik herinner me het goed
最後のキスを覚えているよ 覚えているよ
saigo no kisu wo oboete iru yo oboete iru yo

Het begin is voor iedereen een onschuldige baby
始まりは誰でも純真無垢なベイビー
hajimari wa daredemo junshin muku na beibī
Ook al bijt je in de bittere vrucht, geef niet op, loop recht door
苦い実かじってもくじけちゃだめよ walk straight
nigai mi kajitte mo kujikecha dame yo walk straight
Het is verleden tijd, maar in de regen doet het nog steeds pijn
去った事だけど雨の中ズキズキ痛むよ
satta koto dakedo ame no naka zukizuki itamu yo
Ik ben eenzaam als drijvend ijs
I'm lonely as floating ice
I'm lonely as floating ice

Ik kuste je op je magere vingers, ik vergeet die warmte niet
痩せた指にキスをした あの温もりを忘れないよ
yaseta yubi ni kisu wo shita ano nukumori wo wasurenai yo
Ook al zijn we gescheiden, ik herinner me jouw kus
たとえ離ればなれでも あなたのキスを覚えているよ
tatoe hanarebanare demo anata no kisu wo oboete iru yo

Als we elkaar echt niet kunnen begrijpen, zal ik het zien als een rivier
どうしてもわかり合えぬなら 見届けるよ川のように
doushitemo wakariaenu nara mitodokeru yo kawa no you ni
Je mag iedereen en alles de schuld geven, maar verontreinig de liefde niet
誰を何を責めてもいい 愛した事だけは汚さないで
dare wo nani wo semete mo ii aishita koto dake wa yogasanai de

Ik kuste je op je magere vingers, ik zal je nooit vergeten
痩せた指にキスをした あなたをずっと忘れないよ
yaseta yubi ni kisu wo shita anata wo zutto wasurenai yo
Ik geloof dat we elkaar ooit weerzien, ik bijt op de laatste kus
いつか会えると信じて 最後のキスを噛み締めるよ
itsuka aeru to shinjite saigo no kisu wo kamishimeru yo

Ik kuste je op je magere vingers, ik denk aan jou terwijl je huilt
痩せた指にキスをして 泣いたあなたを思い出すよ
yaseta yubi ni kisu wo shite naita anata wo omoidasu yo
Zelfs als dit het einde is, zal ik de laatste kus niet vergeten, niet vergeten
これで終わりだとしても 最後のキスは忘れないよ 忘れないよ
kore de owari da to shitemo saigo no kisu wa wasurenai yo wasurenai yo

Ik zal het niet vergeten, vergeet de kus niet.
忘れないよ 彼スのキをれい忘なよ
wasurenai yo kare su no ki wo rei wasunai yo