Dernier Baiser

Last Kiss

Un cœur qui brûle en rouge, les mots volés au coucher du soleil
赤く燃える心 言葉奪われサンセット
akaku moeru kokoro kotoba ubaware sansetto
Le temps qui s'arrête et la profondeur des sentiments sont égaux
たたずんだ時間と想いの深さはイコール
tatazunda jikan to omoi no fukasa wa ikooru
C'est juste un mot et tu pars ?
たった一言で旅立つの?
tatta hitokoto de tabidatsu no?
Demain sans lui
彼の居ない明日は
kare no inai ashita wa
C'est amer comme de la bière pour les gosses
It's bitter like beer for kids
It's bitter like beer for kids

J'ai embrassé ses doigts maigres
痩せた指にキスをした
yaseta yubi ni kisu wo shita
Je ne t'oublierai jamais
あなたをずっと忘れないよ
anata wo zutto wasurenai yo
Même si on est loin l'un de l'autre
たとえ離ればなれでも
tatoe hanarebanare demo
Je me souviens de notre dernier baiser, je m'en souviens
最後のキスを覚えているよ 覚えているよ
saigo no kisu wo oboete iru yo oboete iru yo

Au début, tout le monde est un bébé pur et innocent
始まりは誰でも純真無垢なベイビー
hajimari wa daredemo junshin muku na beibī
Même si tu manges des fruits amers, ne te laisse pas abattre, avance droit
苦い実かじってもくじけちゃだめよ walk straight
nigai mi kajitte mo kujikecha dame yo walk straight
C'est du passé, mais ça fait mal sous la pluie
去った事だけど雨の中ズキズキ痛むよ
satta koto dakedo ame no naka zukizuki itamu yo
Je suis aussi seul qu'un glaçon à la dérive
I'm lonely as floating ice
I'm lonely as floating ice

J'ai embrassé ses doigts maigres, je n'oublierai pas cette chaleur
痩せた指にキスをした あの温もりを忘れないよ
yaseta yubi ni kisu wo shita ano nukumori wo wasurenai yo
Même si on est loin l'un de l'autre, je me souviens de ton baiser
たとえ離ればなれでも あなたのキスを覚えているよ
tatoe hanarebanare demo anata no kisu wo oboete iru yo

Si on ne peut vraiment pas se comprendre, je te suivrai comme une rivière
どうしてもわかり合えぬなら 見届けるよ川のように
doushitemo wakariaenu nara mitodokeru yo kawa no you ni
Tu peux blâmer qui tu veux, mais ne salis pas l'amour que l'on a eu
誰を何を責めてもいい 愛した事だけは汚さないで
dare wo nani wo semete mo ii aishita koto dake wa yogasanai de

J'ai embrassé ses doigts maigres, je ne t'oublierai jamais
痩せた指にキスをした あなたをずっと忘れないよ
yaseta yubi ni kisu wo shita anata wo zutto wasurenai yo
Je crois qu'on se reverra un jour, je savoure notre dernier baiser
いつか会えると信じて 最後のキスを噛み締めるよ
itsuka aeru to shinjite saigo no kisu wo kamishimeru yo

J'ai embrassé ses doigts maigres, je me souviens de toi en pleurs
痩せた指にキスをして 泣いたあなたを思い出すよ
yaseta yubi ni kisu wo shite naita anata wo omoidasu yo
Même si c'est la fin, je n'oublierai pas notre dernier baiser, je ne l'oublierai pas
これで終わりだとしても 最後のキスは忘れないよ 忘れないよ
kore de owari da to shitemo saigo no kisu wa wasurenai yo wasurenai yo

Je ne l'oublierai pas, ne l'oublie pas, son baiser.
忘れないよ 彼スのキをれい忘なよ
wasurenai yo kare su no ki wo rei wasunai yo