Toughness

Dureza

Toughness

En esta ciudad, cosas como estar cansado
このまちにあきたとか
Kono machi ni akita toka
O tener un mal ambiente son peores
いここちがわるいとかより
Ikokochi ga warui toka yori
Que la existencia en la que he creído
しんじてきたそんざいが
Shinjite kita sonzai ga
Solo se convierta en un enemigo
むくむあいてになってだけ
Mukumu aite ni natte dake
Una niña linda me dijo
かわいいこがいいました
Kawaii ko ga iimashita
Que quiere salir de viaje
たびにでたいといいました
Tabini detai to iimashita
Si no puedo esperar y hacerlo
まってだってやってきないなら
Matte datte yatte kinai nara
Hasta que vaya a buscar
さがしにいくまで
Sagashi ni iku made

Lo que esa persona dijo en voz alta
あのひとがくちにしたことは
Ano hito ga kuchi ni shita koto wa
Era como si todo fuera al revés
ことごとくうしろむきで
Koto gotoku ushiro mukide
Hasta mi propia confianza limitada
かぎりあるわたしのじしまで
Kagiri aru watashi no jishi made
Se convirtió en un monstruo que devoraba
たべつくすかいぶつみたいだった
Tabetsukusu kaibutsu mitai datta

Pero
でも
Demo
No digas que me he rendido
いげだしたなんていわないで
Igedashita nante iwanai de
Aunque la perseguí
おいかけたのに
Oikaketa noni
No es triste por esa persona
あのひとのことでかなしいんじゃない
Ano hito no koto de kanashii n janai
Alguien consuele
つよすぎたわたしを
Tsuyosugita watashi o
A una yo demasiado fuerte
だれかなぐさめて
Dare ka nagusamete

Odio esta ciudad
このまちがきらいとか
Kono machi ga kirai toka
O estar sola y sentirme sola
ひとりでそびしってかったとかより
Hitori de sobishitekatta toka yori
Simplemente me di cuenta de que
さがしていたけしきが
Sagashite ita keshiki ga
El paisaje que buscaba no está aquí
ここにないとさとっただけ
Koko ni nai to satotta dake
Una niña soñadora me dijo
ゆめみるこがいいました
Yume miru ko ga iimashita
Que no hay razón para callar
しゅうものがないわけじゃなく
Shiu mono ga nai wakejanaku
Cuanto más lo mantengo en mi mente
じっとしていればいるほど
Jitto shite ireba iru hodo
Más me lo quitan
うばわれていくんだと
Ubawarete iku n dato

No dejes escapar las palabras que dije sin dudar
まよわずにくちにしたことばを
Mayowazu ni kuchi ni shita kotoba o
No te desvíes de mi límite
わかんたにひぜいしないで
Wakanta ni hizei shinai de
Hasta volverme loca desde mi inquebrantable determinación
かぎりないわたしのやしまでくるわせる
Kagiri nai watashi no yashi made kuruwaseru
Desde un tiempo distorsionado
ねじれたじげんから
Nejireta jigen kara

Solo
ただ
Tada
No digas que me he rendido
いげだしたなんていわないで
Igedashita nante iwanai de
Aunque la perseguí
おいかけたのに
Oikaketa noni
Si me detengo, no puedo respirar
たちとまったらいきができない
Tachi tomattara ikigadekinai
Alguien consuele
つよすぎたわたしを
Tsuyosugita watashi o
A una yo demasiado fuerte
だれかなぐさめて
Dare ka nagusamete
¿Por qué estoy sola para darme cuenta?
Why do I stand alone to realize?
Why do i stand alone to realize?
Odio mi dureza...
I hate my toughness
I hate my toughness