Chronic Vertigo

Vértigo Crónico

Chronic Vertigo

Domingo es una vez a la semana
日曜日は週に一度
nichiyoubi wa shuu ni ichido
El postre es hasta tres veces por semana
デザートは週に三度まで
dezāto wa shuu ni sando made
Cambio de ropa todos los días, pero
洋服は毎日替えるけど
youfuku wa mainichi kaeru kedo
Cambio de ropa todos los días, pero
洋服は毎日替えるけど
youfuku wa mainichi kaeru kedo

Comer fuera es una vez a la semana
外食は週に一度
gaishoku wa shuu ni ichido
Pasar la noche también solo una vez
外泊も週に一度だけ
gaihaku mo shuu ni ichido dake
Me baño todos los días, pero
入浴は毎日してるけど
nyuuyoku wa mainichi shiteru kedo
No sé por qué no me siento fresca
さっぱりしないのはなぜかしら
sappari shinai no wa naze kashira

En la azotea de un rascacielos
超高層ビルの屋上で
chou kousou biru no okujou de
Una sensación de vértigo que me paraliza
足がすくむような感覚に似たスリル
ashi ga sukumu you na kankaku ni nita suriru
Cuando pienso en ti, ocurre la magia
あなたを想うと起こるマジック
anata wo omou to okoru majikku

Justo como un vértigo crónico
Just like a chronic vertigo
Just like a chronic vertigo
Aunque no estés siempre a mi lado
いつでも そばに居なくても
itsudemo soba ni inakute mo
Me haces tambalear
私をグラグラさせる
watashi wo gurugura saseru
Eres un vértigo crónico, digno de amar
You're a chronic vertigo 愛すべき
You're a chronic vertigo aisubeki
Te guste o no
Whether you like it or not
Whether you like it or not
Me tienes con el más dulce vértigo crónico
You got me the sweetest chronic vertigo
You got me the sweetest chronic vertigo

Hacer las paces es cuestión de peleas
仲直りは喧嘩の数
nakanori wa kenka no kazu
No disminuir el número de almohadas
減らさないのは枕の数
herasanai no wa makura no kazu
El maquillaje se ve bien, pero
お化粧のノリはいいけど
okeshou no nori wa ii kedo
No sé por qué no hay emoción
張り合いがないのはなぜなのかしら
hari ai ga nai no wa naze na no kashira

El peso es un número de indulgencia
体重は甘えた数
taijuu wa amaeta kazu
La altura es un número de estiramiento
身長は背伸びした数
shinchou wa senobi shita kazu
Suma y resta se me dan bien
足し算と割り算は上手
tashizan to warizan wa jouzu
Pero lo que no puedo dejar es el amor
でも捨てられないのが恋と言うもの
demo suterarenai no ga koi to iu mono

Como dejarse llevar por una alfombra carmesí
深紅のじゅうたんに身を任せるような
shinku no juutan ni mi wo makaseru you na
Una simulación rápida
速いシミュレーション
hayai shimyureeshon
De lo ordinario, un regalo de ti
平凡な私にあなたから届いた
heibon na watashi ni anata kara todoita
Un ataque de vértigo
目眩のお見舞い
memai no omimai

Justo como un vértigo crónico
Just like a chronic vertigo
Just like a chronic vertigo
Aunque no estés siempre a mi lado
あなたは そばに居なくても
anata wa soba ni inakute mo
Me haces tambalear
私をグラグラさせる
watashi wo gurugura saseru
Eres un vértigo crónico, digno de amar
You're a chronic vertigo 愛すべき
You're a chronic vertigo aisubeki
Te guste o no
Whether you like it or not
Whether you like it or not
Me tienes con el más dulce vértigo crónico
You got me the sweetest chronic vertigo
You got me the sweetest chronic vertigo

Entre la ilusión y la realidad, suavemente
幻覚と現実の間をゆるりと
genkaku to genjitsu no aida wo yururi to
Un hipnotista que me embriaga
酔わせるヒプノティスト
yoaseru hipunotisut
Eres una montaña rusa que corre por mis venas
動脈を走るあなたというローラーコースター
doumyaku wo hashiru anata to iu rōrākōsutā
No se detiene
止まらない
tomaranai

Justo como un vértigo crónico
Just like a chronic vertigo
Just like a chronic vertigo
Aunque no estés siempre a mi lado
いつでも そばに居なくても
itsudemo soba ni inakute mo
Me haces tambalear
私をグラグラさせる
watashi wo gurugura saseru
Eres un vértigo crónico, digno de amar
You're a chronic vertigo 愛すべき
You're a chronic vertigo aisubeki
Te guste o no
Whether you like it or not
Whether you like it or not
Me tienes con el más dulce vértigo crónico
You got me the sweetest chronic vertigo
You got me the sweetest chronic vertigo