Private Laughter

Risa Privada

Private Laughter

Con los ojos cerrados a la fuerza
頑なにつぶった目を
katakuna ni tsubutta me wo
Desatando palabras encantadoras con facilidad
あっさりとほどいた魅惑の言葉
assari to hodokita miwaku no kotoba
Reconciliarnos, tan fácil como un pastel
仲直り easy as pie
nakanori easy as pie
Pero entre nuestras manos, el viento volvió a soplar
でも握る手と手の間にふたたび風が走った
demo nigiru te to te no aida ni futatabi kaze ga hashitta

Lo que deseo de un amante, hazme reír
恋人に望むこと make me laugh
koibito ni nozomu koto make me laugh
Como solías hacerlo
Like you used to
Like you used to
¿Recuerdas?
Remember?
Remember?

Extraño la risa
I miss the laughter
I miss the laughter
La risa secreta que unía nuestro corazón y cuerpo
心と身体を結んでいたはずの秘密のlaughter
kokoro to karada wo musunde ita hazu no himitsu no laughter
¿Ya no me sonríes más?
もうあなたは私に微笑んではくれないの?
mou anata wa watashi ni hohoende wa kurenai no?

El aire humeante que adorna el futuro
未来をかざす smokey air
mirai wo kazasu smokey air
Un chiste en el bolsillo que se apaga de un soplo
ひと吹きでかき消すポケットの冗談
hitobuki de kakikesu poketto no joudan
La inocencia que nos hacía cosquillas
くすぐりあった無邪気さ
kusuguriatta mujaki sa
Te pellizqué mientras dormías, recordando eso una vez más
今一度思い出してと寝顔つねった
ima ichido omoidashite to negao tsunetta

Aunque esté callada, me ves a través
黙ってたって見透かして
damatteta tte misukashite
Con travesuras o pastel, ayúdame
イタズラかケーキでhelp me out
itazura ka keeki de help me out
Que será, será, ríe y ríe y ama
Que sera sera, laugh and laugh and love
Que sera sera, laugh and laugh and love
Olvida los pecados y el calendario, son cosas pequeñas
罪も暦も小さな事は忘れさせて
tsumi mo koyomi mo chiisana koto wa wasuresasete

Lo que deseo de un amante, mírame llorar
恋人に望むこと watch me cry
koibito ni nozomu koto watch me cry
Hasta que vuelva a sonreír
Until I smile again
Until I smile again

Extraño la risa
I miss the laughter
I miss the laughter
La risa secreta que unía nuestro corazón y cuerpo
心と身体をつないでいたはずの秘密のlaughter
kokoro to karada wo tsunaide ita hazu no himitsu no laughter
¿Ya no me sonríes más?
もうあなたは私に微笑みをくれないの?
mou anata wa watashi ni hohoimi wo kurenai no?
Extraño la risa
I miss the laughter
I miss the laughter
La risa secreta que unía el aire que casi se rompe
ちぎれそうな空気結んでいたはずの秘密のlaughter
chigiresou na kuuki musunde ita hazu no himitsu no laughter
¿Ya no sonríes conmigo?
もうあなたは私と微笑んではくれないの?
mou anata wa watashi to hohoende wa kurenai no?