Curious Baby

Bebé Curioso

Curious Baby

Atrapa el sol con dardos
太陽なんかダーツで射止めて
taiyō nanka dātsu de itome te
Y sumérgelo en el mar de la noche
夜の海に沈めてしまえ
yoru no umi ni shizume te shimae
Yo siempre he sido un pez melancólico
私 昔から憂鬱な魚だった
watashi mukashi kara yūutsu na sakana datta
Pensando que tal vez siempre he estado enfermo
ずっと病気かしらとそう思ってた
zutto byōki kashira to sō omotteta
Sí
Yeah
Yeah

Voy a trenzar el hilo rojo
赤い糸は三つ編みにしよう
akai ito wa mitsuami ni shiyou
No me gustan las peleas, pero
争い事はゴメンだけど
arasoi goto wa gomen dakedo
Alguien susurró suavemente
あり余るパワーの理由を
ariamaru pawā no riyū wo
La razón de mi poder desbordante
そっと誰かが耳元でささやいた
sotto dareka ga mimimoto de sasayaita

Eres un bebé curioso
君は curious baby
kimi wa curious baby
Como un bebé curioso, ¿sabes?
まるで curious baby だって
maru de curious baby datte
No puedo manejarlo
手におえないよって
te ni oenai yo tte
Sí
そう
sō
Solo soy un bebé curioso
I'm just a curious baby
I'm just a curious baby

No creo en el mañana
明日なんか信じてないし
ashita nanka shinjite nai shi
Y menos en mí mismo
自分なんかもっと信じてない
jibun nanka motto shinjite nai
La máscara apretada es sorprendentemente frágil
窮屈な仮面は意外ともろくって
kyūkutsu na kamen wa igai to morokutte
Y el pez se fue de viaje lejos
晴れて魚は遠く旅にでた
harete sakana wa tōku tabi ni deta
Sí
Yeah
Yeah

¿Deberíamos tomar el bus hasta Marte?
バスに乗って Mars まで行こうか
basu ni notte Mars made ikou ka
Descansar en un café de alguna estrella en el camino
途中の星のカフェで休んで
tochū no hoshi no kafe de yasunde
Sueños extraños me persiguen a menudo
とてもおかしな夢をよく見るの
totemo okashina yume wo yoku miru no
Pero alguien me enseñó con amabilidad
でも誰かがやさしく教えてくれた
demo dareka ga yasashiku oshiete kureta

Eres un bebé curioso
君は curious baby
kimi wa curious baby
Como un bebé curioso, ¿sabes?
まるで curious baby だって
maru de curious baby datte
No puedo manejarlo
手におえないよって
te ni oenai yo tte
Sí
そう
sō
Solo soy un bebé curioso
I'm just a curious baby!
I'm just a curious baby!

Ahí el pez se quitó el peso de los hombros
そこで魚は肩の荷を下ろした
soko de sakana wa kata no ni wo oroshita
Para escuchar de nuevo esa voz de alguien
もう1度誰かのその声をきくために
mō 1 do dareka no sono koe wo kiku tame ni

Eres un bebé curioso
君は curious baby
kimi wa curious baby
Como un bebé curioso, ¿sabes?
まるで curious baby だって
maru de curious baby datte
No puedo manejarlo
手におえないよって
te ni oenai yo tte
Sí
そう
sō
Solo soy un bebé curioso!
I'm just a curious baby!
I'm just a curious baby!