Coin

Moneda

Coin

Desde el día que te conocí
彼と出会った日から
kare to deatta hi kara
siempre ha sido un sufrimiento
いつも苦しくて
itsumo kurushikute
parece que la cantidad de felicidad
神が与えた幸せの分量には
kami ga ataeta shiawase no bunryou ni wa
que Dios nos da es limitada
限りがあるみたい
kagiri ga aru mitai
He apretado todo lo doloroso
辛いことも全部
tsurai koto mo zenbu
con fuerza en mis manos
ぎゅっと握り締めた
gyutto nigirishimeta
no estoy aquí solo para aguantar
耐えてるだけのつもりは無いわ
taeteru dake no tsumori wa nai wa
porque la moneda siempre da la vuelta
だってコインはいつも裏返る
datte koin wa itsumo uragaeru
Ya sabes
You know
You know

La soledad es de ambos
淋しいのはお互いよ
sabishii no wa otagai yo
así que vive sin reservas
惜しみ無く生きてね
oshimi naku ikite ne
cuando estés triste, dímelo
悲しい時は教えてよ
kanashii toki wa oshiete yo
porque me gusta que estemos juntos al levantarnos
だって立ち上がる時は一緒がいいから
datte tachiagaru toki wa issho ga ii kara
Lo que realmente importa
最終的なことは
saishuuteki na koto wa
nunca se dice
いつも語らない
itsumo kataranai
o tal vez lo tememos
或いは恐れているのかも
arui wa osorete iru no kamo
porque la moneda juega a dar la vuelta
だってコインは悪戯に裏返る
datte koin wa itazura ni uragaeru
Lo sé, lo sé
I know, I know
I know, I know

Lancé una moneda
闇より深い海に
yami yori fukai umi ni
al mar más profundo que la oscuridad
コインを投げた
koin wo nageta
ya no quiero seguir siendo engañado
惑わされてばかりはもう卒業
madowasarete bakari wa mou sotsugyou

El amor es de ambos
愛しいのはお互いよ
itoshii no wa otagai yo
dilo en voz alta
声に出して言ってね
koe ni dashite itte ne
cuando sientas inseguridad, dímelo
不安な時は教えてよ
fuan na toki wa oshiete yo
porque no importa cuánto huyas, nada comenzará
だって逃げたって何も始まらないから
datte nigetatte nanimo hajimaranai kara

La soledad es de ambos
淋しいのはお互いよ
sabishii no wa otagai yo
así que confía más
だからもっと信じて
dakara motto shinjite
cuando no entiendas, dímelo
わからない時は教えてよ
wakaranai toki wa oshiete yo
porque si lo confirmamos, estaré tranquilo
だって確かめていれば安心だから
datte tashikame te ireba anshin dakara
no necesito la respuesta de la moneda que lancé
投げたコインの答えなんていらないわ
nageta koin no kotae nante iranai wa