Kanawanai Koto

Cosas que no se pueden cumplir

Kanawanai Koto

Las lágrimas se secan por sí solas
なみだはかってにかわくものだけど
Namida wa katteni kawaku mono dakedo
Pero el corazón no se vende fácilmente
こころはかってにうろわない
Kokoro wa katteni uruowanai
Incluso si ese ayer está lleno de arrepentimientos
そんなきのうさえとうさいされていれば
Sonna kinou sae tousai sarete ireba
Los humanos solían estar bien solos
にんげんはひとりでもへいきだったんだ
Ningen wa hitori demo heiki datta n'da
Quiero tener el mismo sueño
おなじゆめをみたい
Onaji yume wo mitai
Aunque estemos en lugares diferentes
ちがうばしょにいても
Chigau basho ni ite mo
Solo cosas imposibles rondan por la noche
かなわないことばかりがよぎるよる
Kanawanai koto bakari ga yogiru yoru

¿Dónde está el amor que realmente funcionó?
ほんとうによくできたあいはどこに
Hontou ni yoku dekita ai wa doko ni?
¿Dónde está la novela que nunca termina?
おわりのけっしてこないしょうせつはどこに
Owari no kesshite konai shousetsu wa doko ni?

El destino no lo es todo, pero
うんめいっていいわけがすべてじゃないけど
Unmei tte ii wake ga subete janai kedo
No hay una conveniente hipocresía más allá de eso
それいじょうべんりなぎぜんなんてないね
Sore ijou benri na gizen nante nai ne
Sus palabras escritas son solo palabras vacías
かれのはいったもじがしょうかふりょうだよ
Kare no haita moji ga shouka furyou dayo
La filosofía arrogante no encaja
じょうひんなてつがくはしょうにあわない
Jouhin na tetsugaku wa shouniawanai
¿Es porque fue ayer?
きのうならだとか
Kinou nara dato ka
¿Es porque era un hombre?
おとこだったらだとか
Otoko dattara dato ka
No te atrevas a decir que solo hay cosas imposibles
かなわないことばかりでせめないで
Kanawanai koto bakari de semenai de

¿Es mejor un amor sin amor que no existe? ¿Es esto...
ないよりましなあいっていうの？これが
Nai yori mashina ai tte iu no? kore ga
¿Es hermosa incluso una despedida? ¿Es esto...
うつくしいわかれだっていうの？これが
Utsukushii wakare datte iu no? kore ga

¿Dónde está el amor que realmente funcionó?
ほんとうによくできたあいはどこに
Hontou ni yoku dekita ai wa doko ni?
¿Dónde está la novela que nunca termina?
おわりのけっしてこないしょうせつはどこに
Owari no kesshite konai shousetsu wa doko ni?

Cosas imposibles...
かなわない
Kanawanai
Nunca se cumplen, solo eso
けっしてかなわないことばかり
Kesshite kanawanai koto bakari