Bittersweet

Amargo Dulce

Bittersweet

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
What was that? What was that?
What was that? What was that?
Eso no era amor, entonces ¿qué fue eso?
That wasn't love then what was that
That wasn't love then what was that

Como si una galleta gigante se rompiera
おっきなクッキー砕けたみたい
okkina kukkii kudaketa mitai
Como si el helado se cayera del cono
アイスがコーンから落っこちたみたい
aisu ga koon kara okkochita mitai
Qué pena, qué pena
残念だ 残念だ
zannen da zannen da
El silencio es violencia, ya lo dije
無言は暴力だってば
mugon wa bouryoku datte ba
Esa sonrisa es como un cuchillo, ya lo dije
その笑顔ナイフなんだってば
sono egao naifu nanda tte ba
Eres como un demonio que vino del cielo
君は天国から来た悪魔みたいだ
kimi wa tengoku kara kita akuma mitai da

No debí enamorarme, tú fuiste quien lo provocó
好きになんなきゃよかった 仕掛けたのそっちそもそも
suki ni nannakya yokatta shikaketan no socchi somo somo
No debí enamorarme, todo lo dulce se volvió amargo
好きになんなきゃよかった 甘いの全部苦くなったじゃん
suki ni nannakya yokatta amai no zenbu nikukunatta jan
No debí enamorarme, tú fuiste quien me persiguió
好きになんなきゃよかった 追ったのはそっちそもそも
suki ni nannakya yokatta otta no wa socchi somo somo
No debí enamorarme, todo lo dulce se volvió amargo
好きになんなきゃよかった 甘いの全部苦くなったじゃん
suki ni nannakya yokatta amai no zenbu nikukunatta jan
A él no le importa un carajo
He don't give a damn
He don't give a damn

Como si un corazón de gomita se desgarrara
ハートのグミ引き裂かれたみたい
haato no gumi hikisarareta mitai
Como si los pancakes se quemaran por detrás
パンケーキ裏だけ焦げてたみたい
pankeeki ura dake kogeteta mitai
Un fracaso, un fracaso
失敗だ 失敗だ
shippai da shippai da
Los ingredientes están arruinados, ya lo dije
素材が台無しだってば
sozai ga dainashi datte ba
De Jekyll a Hyde, con colmillos ocultos
ジキルからハイド 秘めた牙
Jikiru kara Haido himeta kiba
Eres como un espía que vino de otro país
君は異国から来たスパイみたいだ
kimi wa ikoku kara kita supai mitai da

No debí enamorarme, tú fuiste quien lo provocó
好きになんなきゃよかった 仕掛けたのそっちそもそも
suki ni nannakya yokatta shikaketan no socchi somo somo
No debí enamorarme, todo lo dulce se volvió amargo
好きになんなきゃよかった 甘いの全部苦くなったじゃん
suki ni nannakya yokatta amai no zenbu nikukunatta jan
No debí enamorarme, si fueras amigo, me regañarías
好きになんなきゃよかった 友達なら説教もんよ
suki ni nannakya yokatta tomodachi nara sekkyou mon yo
No debí enamorarme, ¿te sientes mal por eso? ¿Un poco?
好きになんなきゃよかった 悪いと思ってんの? ちょっとは
suki ni nannakya yokatta warui to omotten no? chotto wa

Mirando el mar brillante, recogiendo vidrio de mar
光る海眺め集めたシーグラス
hikaru umi nagame atsumeta shiigurasu
Todo es mentira, ¿un montón de mentiras en mis manos?
全部嘘 両手いっぱいの嘘?
zenbu uso ryoute ippai no uso?
Las gaviotas gritaban que me detuviera
止めとけと鳴いていたゆりかもめ
tome toke to naite ita yurikamome
Parece que el tiempo fue una pérdida de tiempo
はにかんだ時間無駄だったみたい
hanikanda jikan muda datta mitai
Tenían razón
They were right
They were right
A él no le importa un carajo
He don't give a damn
He don't give a damn

No debí enamorarme, el freno es dulce, ya lo dije
好きになんなきゃよかった ブレーキが甘いのねそもそも
suki ni nannakya yokatta bureeki ga amai no ne somo somo
No debí cruzar el puente, ¿recuerdas esa mala sensación?
橋渡んなきゃよかった 悪い予感 覚えてるの
hashi watannakya yokatta warui yokan oboeteru no
Al principio estuvo bien, pero no, es patético al despedirse
最初はよかった ダメだよダサい去り際ほど
saisho wa yokatta dame da yo dasai sarigiwa hodo
Quería terminar amando, pero el aterrizaje fue un desastre, un desastre
好きなまま終わりたかった 着地が全部 全部
suki na mama owaritakatta chakuchi ga zenbu zenbu

No debí enamorarme, tú fuiste quien lo provocó
好きになんなきゃよかった 仕掛けたのそっちそもそも
suki ni nannakya yokatta shikaketan no socchi somo somo
No debí enamorarme, todo lo dulce se volvió amargo
好きになんなきゃよかった 甘いの全部苦くなったじゃん
suki ni nannakya yokatta amai no zenbu nikukunatta jan
No debí enamorarme, tú fuiste quien me persiguió
好きになんなきゃよかった 追ったのはそっちそもそも
suki ni nannakya yokatta otta no wa socchi somo somo
No debí enamorarme, todo lo dulce se volvió amargo
好きになんなきゃよかった 甘いの全部苦くなったじゃん
suki ni nannakya yokatta amai no zenbu nikukunatta jan
A él no le importa un carajo
He don't give a damn
He don't give a damn

No miento, no te miento
I don't lie, I don't lie to you
I don't lie, I don't lie to you
No me importa un carajo
I don't give a damn
I don't give a damn

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
What was that? What was that?
What was that? What was that?
Eso no era amor, entonces ¿qué fue eso?
That wasn't love then what was that?
That wasn't love then what was that?