Irish Coffee

Café Irlandés

Irish Coffee

Un amor a medias
片手間の恋など
katatemama no koi nado
Es una costumbre de cobardes y sin tiempo
意気地なし暇なしの習性
ikijinashi himanashi no shuusei
Si quieres probar, adelante
お味見なら be my guest
omakimi nara be my guest
¿No lo dije? Prohibido repetir.
二度漬け禁止 didn't I say that?
nidoduke kinshi didn't I say that?

La realidad es como Tom y Jerry
現実はまるで Tom and Jerry
genjitsu wa marude Tom and Jerry
Aunque lo persiga con rabia
怒りに似た気持ちで追いかけても
ikari ni nita kimochi de oikakete mo
El que se engancha pierde en este juego
ハマった方が損なゲーム
hamatta hou ga son na geemu
El que lo inicia es el culpable, pero no se le puede odiar.
仕掛けた方が罪深いけど憎めやしない
shikaketa hou ga tsumibukai kedo nikume ya shinai

Me falta algo, estoy helado
凍えるほど何か足りなくて
koogoeru hodo nanika tarinakute
El café irlandés que tomé, aún no me embriaga
ひっかけた irish coffee まだ酔えやしない
hikkaketa irish coffee mada yoe ya shinai
En una noche helada y llena de huecos
凍えるほど隙だらけの夜には
koogoeru hodo sukidarake no yoru ni wa
El café irlandés profundo, lo comparto con alguien superficial.
深入りの irish coffee 浅い人とシェア
fukairi no irish coffee asai hito to shea

No hay tiempo para mirar atrás en esta vida
振り返る暇など無い暮らし
furikaeru hima nado nai kurashi
El destino de las cigarras
ヒグラシの宿命
higurashi no shukumei
La tentación me abraza
魔が刺して寄り添って
ma ga sashite yorisotte
Cuando amanezca, nos vemos por ahí.
夜が明けたら see you around
yoru ga aketara see you around

La realidad es como un escondite
現実はまるで hide and seek
genjitsu wa marude hide and seek
Me escondo y al final me olvidan
逃げ隠れていつしか忘れられて
nige kakurete itsushika wasurerarete
En la fiesta, soy la flor en la pared
パーティーじゃダサい壁の花
paatii ja dasai kabe no hana
Si es negocio, mejor ser un jarrón solitario.
ビジネスなら群れずに一輪挿しでいい
bijinesu nara murezu ni ichirin zashi de ii

Me falta algo, estoy helado
凍えるほど何か足りなくて
koogoeru hodo nanika tarinakute
El café irlandés que tomé, aún no puedo dormir
ひっかけた irish coffee まだ寝れやしない
hikkaketa irish coffee mada nere ya shinai
En una noche helada, hambriento de lo real
凍えるほど本物に飢えた夜は
koogoeru hodo honmono ni ueta yoru wa
El café irlandés profundo, brindamos entre solitarios.
深入りの irish coffee 一人もん同士 cheers!
fukairi no irish coffee hitori mon dōshi cheers!

Un vaso de doble pared, muy masculino
男っぽいダブルウォールのグラス
otokoppoi daburu wooru no gurasu
Listo para saltar
Ready to jump
Ready to jump
¿Alguien puede romperlo?
誰か割ってくんない?
dareka watte kun nai?

Me falta algo, estoy helado
凍えるほど何か足りなくて
koogoeru hodo nanika tarinakute
El café irlandés que tomé, aún no me embriaga
ひっかけた irish coffee まだ酔えやしない
hikkaketa irish coffee mada yoe ya shinai
En una noche helada y llena de huecos
凍えるほど隙だらけの夜には
koogoeru hodo sukidarake no yoru ni wa
El café irlandés profundo, lo comparto con alguien superficial.
深入りの irish coffee 浅い人とシェア
fukairi no irish coffee asai hito to shea

Me falta algo, estoy helado
凍えるほど何か足りなくて
koogoeru hodo nanika tarinakute
El café irlandés que tomé
ひっかけた irish coffee
hikkaketa irish coffee
Aún no puedo dormir (no puedo parar, no puedo dormir)
まだ寝れやしない (can't stop, can not sleep)
mada nere ya shinai (can't stop, can not sleep)
En una noche helada, hambriento de lo real
凍えるほど本物に飢えた夜は
koogoeru hodo honmono ni ueta yoru wa
El café irlandés profundo, brindamos entre solitarios.
深入りの irish coffee 一人もん同士 cheers!
fukairi no irish coffee hitori mon dōshi cheers!