Like a Tattoo

Como un Tatuaje

Like a Tattoo

Duele, duele, quiero verte
痛い痛い 君に会いたい
itai itai kimi ni aitai
Duele, duele, quiero reír contigo
痛い痛い 君と笑いたい
itai itai kimi to waraitai
Duele, duele, siempre quiero estar a tu lado
痛い痛い いつも側に居たい
itai itai itsumo soba ni itai
En un futuro cercano, ¿qué quieres hacer?
近い未来 君はどうしたい?
chikai mirai kimi wa dou shitai?

La cara triste al despedirnos
別れ際の冴えない顔
wakaregiwa no saenai kao
Dentro de mi corazón, todo da vueltas
心ん中ぐるぐる
kokoro n naka guruguru
Revolviendo, revolviendo
かき回すかき回す
kaki mawasu kaki mawasu
¿Hay algo que quieras decir?
Is there something you wanna say?
Is there something you wanna say?
Si solo es que no has tenido suficiente ruido, está bien
騒ぎ足りないだけならいいけど
sawagi tarinai dake nara ii kedo
Pero si no lo dices, no lo entenderé
言葉にしなきゃわからない
kotoba ni shinakya wakaranai
Necesito una charla de corazón a corazón
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk
Necesito una charla de corazón a corazón
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

Ese dolor que siento un milímetro debajo de la piel, no puedo tocarte
ひりひり皮膚の一ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
hiri hiri hifu no ichi miri shita no kimi to iu kono itami can't touch you
En los mejores y peores momentos, me pica y me molesta
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
saikou na toki mo saitei na toki mo chiku chiku uzuite kuru
Eres casi como un tatuaje
You're almost like a tattoo
You're almost like a tattoo

Te irritas como si tuvieras un problema
訳ありげにイラついて
wake arige ni iratsuite
Y aún así no me dices nada
なのに教えてくれない
nano ni oshiete kurenai
¿Es tan importante?
それほど大切?
sore hodo taisetsu?
¿Hay algo que quieras ocultar?
Is there something you wanna hide?
Is there something you wanna hide?
Si solo es una sorpresa, está bien
ただのサプライズならばいいけど
tada no sapuraizu naraba ii kedo
Pero el secreto en el fondo de tus ojos
瞳の奥の秘事
hitomi no oku no hiji
Necesito una charla de corazón a corazón
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk
Necesito una charla de corazón a corazón
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

Como la sangre roja y caliente, respira profundo, no puedo tocarte
赤い熱い血潮のように深く息づいて can't touch you
akai atsui chishio no you ni fukaku ikizuite can't touch you
En los mejores y peores momentos, me late el corazón, siempre estás en mi mente
最高な時も最低な時もドクドク you always come to mind
saikou na toki mo saitei na toki mo doku doku you always come to mind
Ese dolor que siento un milímetro debajo de la piel, no puedo tocarte
ひりひり皮膚の1ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
hiri hiri hifu no ichi miri shita no kimi to iu kono itami can't touch you
En los mejores y peores momentos, me pica y me molesta
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
saikou na toki mo saitei na toki mo chiku chiku uzuite kuru
Eres casi como un tatuaje
You're almost like a tattoo
You're almost like a tattoo

La verdad, soy demasiado tímido
Truth, I'm too shy
Truth, I'm too shy
No puedo decirle a nadie que me siento solo
誰にも孤独なんて言えないわ
dare ni mo kodoku nante ienai wa
La verdad, ya estoy grande
Truth, I'm too grown
Truth, I'm too grown
No quiero mostrar mi cara de llanto a nadie más que a ti
君以外泣き顔なんて見せたくないの
kimi igai nakigao nante misetakunai no
Duele, duele
痛い痛い
itai itai

Ese dolor que siento un milímetro debajo de la piel
ひりひり皮膚の一ミリ下の君と言うこの痛み
hiri hiri hifu no ichi miri shita no kimi to iu kono itami
En los mejores y peores momentos, quiero que me preguntes cómo estás
最高な時も最低な時も how are you? って聞いてほしい
saikou na toki mo saitei na toki mo how are you? tte kiite hoshii
Como la sangre roja y caliente, respira profundo
赤い熱い血潮のように深く息づいて
akai atsui chishio no you ni fukaku ikizuite
En los mejores y peores momentos, siempre a mi lado
最高な時も最低な時も欠かさず側に居て
saikou na toki mo saitei na toki mo kakasazu soba ni ite
Casi como un tatuaje
Almost like a tattoo
Almost like a tattoo

Quédate conmigo, casi como un tatuaje
Stay with me almost like a tattoo
Stay with me almost like a tattoo
Quédate ahí conmigo, casi como un tatuaje
Stay there with me almost like a tattoo
Stay there with me almost like a tattoo