Like Gravity

Comme la Gravité

Like Gravity

Face à toi, même en mentant
面と向かって嘘をついても
men to mukatte uso wo tsuite mo
Je peux te voir à travers
I can see through you
I can see through you
Même si tu te caches dans l'ombre
あなたの影に隠れていても
anata no kage ni kakurete ite mo
Je suis plus fort que tu ne le penses
I'm tougher than you think
I'm tougher than you think
Fais-moi confiance, fais-moi confiance
Trust me, trust me
Trust me, trust me

Tu reviens sans cesse
You keep coming back
You keep coming back
Qu'est-ce qui te maintient au sol
What keeps you grounded
What keeps you grounded
Comme la gravité ?
Like gravity?
Like gravity?
Même si nos chemins sont différents
帰る場所が別々でも
kaeru basho ga betsubetsu demo
Toi et moi, on ne peut pas résister
抗えないyou and I
aragaenai you and I
On tombe comme la gravité
落ちてく like gravity
ochiteku like gravity

Même en retenant mon souffle et en me cachant
息を殺して身を潜めても
iki wo koroshite mi wo hisomete mo
Je t'entends clairement
I can hear you clearly
I can hear you clearly
Que tu pleures, que tu sois seul ou pas
泣いても枯れてもぼっちでも
naite mo karete mo bocchi demo
Je suis derrière toi
I'm behind you
I'm behind you
Pour être ton rayon d'espoir
To be your silver lining
To be your silver lining

Tu reviens sans cesse
You keep coming back
You keep coming back
Qu'est-ce qui te maintient au sol
What keeps you grounded
What keeps you grounded
Comme la gravité ?
Like gravity?
Like gravity?
Le matin calme refroidit mes bras en feu
たぎる腕を冷ます朝凪
tagiru ude wo samasu asanagi
Une présence inébranlable
揺るがない存在
yuruganai sonzai
Irrésistible comme la gravité
Irresistible like gravity
Irresistible like gravity

Rêvant d'une terre lointaine, l'arche erre
彼の地を夢見て方舟は彷徨えど
kare no chi wo yumemite hakobune wa samayoedo
Restons proches, levons les yeux vers le ciel, continuons
寄り添ってこう 見上げてこう空 let's keep it going
yorisotte kou miagete kou sora let's keep it going
Ton cœur t'appartient, c'est vrai
あなたの心はあなただけのものでも
anata no kokoro wa anata dake no mono demo
Mais sache que
Just so you know that
Just so you know that
Il y a toujours de la place pour toi dans mon cœur
There is always room for you in my heart
There is always room for you in my heart

Qu'est-ce qui te maintient au sol
What keeps you grounded
What keeps you grounded
Comme la gravité
Like gravity
Like gravity
Si nos chemins sont différents
帰る場所が別々なら
kaeru basho ga betsubetsu nara
Je n'oublierai pas cette nuit
この夜を忘れない
kono yoru wo wasurenai
Tu reviens sans cesse
You keep coming back
You keep coming back
Qu'est-ce qui te maintient au sol
What keeps you grounded
What keeps you grounded
Comme la gravité ?
Like gravity?
Like gravity?
Même si nos chemins sont différents
帰る場所が別々でも
kaeru basho ga betsubetsu demo
Un lien auquel on ne peut pas résister
抗えない絆
aragaenai kizuna
Je tombe pour toi comme la gravité
Falling for you like gravity
Falling for you like gravity