Stand Up!

¡Ponte de Pie!

Stand Up!

¿Qué pasa ahí, hablando a mis espaldas?
ちょっとそこで陰口叩いてる君にクエスチョン
chotto soko de kageguchi tataiteru kimi ni kuesuchon
¿Ya hiciste todo lo que tenías que hacer? Jaja
やること全部やったの? って ハハッ
yaru koto zenbu yatta no? tte hahaha
Sin escatimar un segundo, invierto en mí
1分1秒惜しまず自分に使って
1 pun 1 byou oshimazu jibun ni tsukatte
Aun así, siento que no es suficiente
それでも足りない私
sore demo tarinai watashi

Torpe como soy
不器用は不器用なりに
bukiyou wa bukiyou nari ni
torpe a mi manera
下手くそは下手くそなりに
hetakuso wa hetakuso nari ni
quiero ser un poco mejor
少しでもましな自分になって
sukoshi demo mashi na jibun ni natte
y lucir genial, quiero intentarlo
かっこつけてみたいんだ
kakkotsukete mitai nda

Esto es todo lo que necesito
This is all I need
This is all I need
¡Ponte de pie!
Stand up!
Stand up!
Porque si te agachas
だってしゃがんでいたら
datte shagande itara
no vas a alcanzar mi mirada
君の視線に届かないじゃない
kimi no shisen ni todokanai janai
¿Por qué no te pones de pie?
Why don't you stand up?
Why don't you stand up?
Sí, levanta la cara
そうね 顔をあげて
sou ne kao wo agete
y quiero bañar en el amanecer llamado esperanza
希望という名の朝日浴びていたい
kibou to iu na no asahi abite itai

¡Ponte de pie!
Stand Up!
Stand Up!
¡Ponte de pie!
Stand Up!
Stand Up!

Rodeada de todo lo que nació en la era Heisei
平成生まれのあれこれに囲まれて
Heisei umare no arekore ni kakomarete
Vamos a esforzarnos, generación Showa, ahí vas
頑張りましょう昭和ジェネレーション There you go
ganbarimashou Shouwa jenereshon There you go
Pomelo, energía de la mañana
グレープフルーツ 朝の活力
gureepufuruutsu asa no katsuryoku
Hoy también reparto sonrisas a montones
人一倍笑顔配ります今日も
hito ichibai egao kubarimasu kyou mo

Aunque esté llena de parches y heridas
つぎはぎだらけ傷だらけでも
tsugihagi darake kizu darake demo
mi vida es como una novela
小説並みよ マイ・ライフ
shousetsu nami yo mai raifu
Convierto la envidia en motivación
羨む気持ちモチベーションにして
urayamu kimochi mochibeeshon ni shite
y ahuyento a los tacaños
ケチは蹴散らして
kechi wa kechirashite
¡Uj, uj, uj!
う・ふ・ふ・ふ
u fu fu fu

Sí, esto es todo lo que necesito
Yes, this is all I need
Yes, this is all I need
¡Ponte de pie!
Stand up!
Stand up!
Porque si me quedo preocupada
だって悩んでいたら
datte nayande itara
me quitarán todo lo que quiero
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
hoshii mono zenbu torarechao janai
¿Por qué no te pones de pie?
Why don't you stand up?
Why don't you stand up?
Sí, levanta la cara
そうね 顔をあげて
sou ne kao wo agete
y quiero ir hacia el futuro llamado luz
光という名の未来に向かいたい
hikari to iu na no mirai ni mukaitai

La tapa de un frasco bien apretada
ガチガチの瓶の蓋
gachigachi no bin no futa
la abrí con todas mis fuerzas
シャカリキになってこじ開けた
shakariki ni natte kojiaketa
Comí tostadas con miel a cambio de mis uñas
ネイルと引き換えの蜂蜜トースト食べて
neiru to hikikae no hachimitsu toosuto tabete
y aún así, sentí que podía reír
まだ私 笑える気がした
mada watashi waraeru ki ga shita

¡Ponte de pie!
Stand up!
Stand up!
Porque si te agachas
だってしゃがんでいたら
datte shagande itara
no vas a ver el mundo amplio
広い世界 見渡せないじゃない
hiroi sekai miwatasenai janai
¿Por qué no te pones de pie?
Why don't you stand up?
Why don't you stand up?
Sí, levanta la cara
そうね 顔をあげて
sou ne kao wo agete
y quiero bañar en el amanecer llamado esperanza
希望という名の朝日浴びていたい
kibou to iu na no asahi abite itai
¡Ponte de pie!
Stand up!
Stand up!
Porque si me quedo preocupada
だって悩んでいたら
datte nayande itara
me quitarán todo lo que quiero
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
hoshii mono zenbu torarechao janai
¿Por qué no te pones de pie?
Why don't you stand up?
Why don't you stand up?
Sí, levanta la cara
そうね 顔をあげて
sou ne kao wo agete
y quiero ir hacia el futuro llamado luz
光という名の未来に向かいたい
hikari to iu na no mirai ni mukaitai

¡Ponte de pie!
Stand Up!
Stand Up!
¡Ponte de pie!
Stand Up!
Stand Up!
¡Ponte de pie!
Stand Up!
Stand Up!
¡Ponte de pie!
Stand Up!
Stand Up!

Mi corazón lleno de parches
つぎはぎだらけのmy heart
tsugihagi darake no my heart
ahuyento a los tacaños, ¡poniéndome de pie!
ケチは蹴散らしてstanding up
kechi wa kechirashite standing up
Mi corazón lleno de parches
つぎはぎだらけのmy heart
tsugihagi darake no my heart
ahuyento a los tacaños, ¡poniéndome de pie!
ケチは蹴散らしてstanding up
kechi wa kechirashite standing up