Is It The Sea? My Home Is The Sea

¿Es el mar? Mi hogar es el mar

Is It The Sea? My Home Is The Sea

la primera luz besó mis ojos--es hora de respirarthe first light's kissed my eyes--it's time to breathe
el viento cortante que me despoja de la pielthe shearing wind that strips the flesh from me
así que toma tus pieles y botas desgastadas y veteso grab your weathered skins and boots and go
¿es el infierno lo que temo o es el mar?is it the hell i fear or is it the sea?

el mundo laboral duerme una hora o másthe working world's asleep an hour or more
el camarero del ancla llama la cuentathe barmen from the anchor calls the score
jack canta la canción del mar, me enfría hasta los huesosjack sings the sea-song, chills me to the score
bebe ya que es hora de cerrar la puertadrink up as it's time to lock the door

bueno, han pasado quince años, todavía estoy a bordowell, fifteen years have passed, i'm still aboard
ahora desafío el caos de mi familianow i brave the chaos of my family
y todo en lo que pienso es en un mundo en tierraand all i think of is a world ashore
¿es la vida lo que aborrezco? ¿o es el mar?is it life i abhor? is it the sea?

bueno, el dolor se está desvaneciendo generación tras generaciónwell, the pain is dulling out a generation by
y la música llena mis huesos de nuevo, al finand music fills my bones again, at last
y el orgullo infla mi pecho y las lágrimas llegan a mis ojosand pride inflates my chest and the tears come to my eyes
al escuchar llorar a los hijos de mis hijosto hear my children's children cry

y a menudo he dichoand i have often said
que me gustaría estar muertothat i would like to be dead
en la boca de un tiburónin a shark's mouth

con aliento cálido yendo hacia abajowith warm breath going under
de una mujer enviando truenosfrom woman sending thunder
en dos partes al suron two parts south

y el amor está despojado y desgastadoand love is stripped and frayed
y el deber se retrasaand duty is delayed
hasta la próxima vidauntil next life

y alguien tiene mi menteand someone has my mind
teniéndola tan amablementeholding it so kind
aunque sea mi esposathough it is my wife

y mi hogar es el marand my home is the sea
mi hogar es el marmy home is the sea
no me busqueslook not for me

porque mi hogar es el marbecause my home is the sea
el desastre vuela sobre mídisaster flies upon me
y gritoand i scream

y puedes ver las luces de la casaand you can see the house lights
coloreadas desde la distanciacolored from the distance
porque una fiesta es un sueñofor a party is dream

y cae sobre míand tumble into me
mis brazos despliegan estas semillasmy arms unfold these seeds
porque soy un hombre fuertecause i am a strong man

y dios, amo mi barrigaand god i love my tummy
es redonda y firme y graciosait's round and firm and funny
porque eso es lo que soycause that's what i am

y mi hogar es el marand my home is the sea
mi hogar es el marmy home is the sea

y estoy bajo tu hechizoand i am under your spell
me tendrás, supongoyou will have me i reckon
y el ahogamiento de este puebloand the drowning of this town
es un ahogamiento que agradezcois a drowning that i welcome

y no sé nada y estoy encantadoand i know nothing and am overjoyed
no sé nada y estoy encantadoi know nothing and am overjoyed
no sé nada y estoy encantadoi know nothing and am overjoyed

bueno, dios te dio vida y pensamientowell, god gave you life and thought
y ahora es nuestro desperdiciarand now it's ours to waste
tengo el amor más finoi have the finest love
y el gusto más finoand the finest of tastes
e con el mar en mis pulmonesand with the sea in my lungs
estoy en casai am home