Molly Bawn

Molly Bawn

Molly Bawn

Vengan todos ustedes jóvenesCome all you young fellas
Que manejan un armaThat handle a gun
Cuidado con andar de nocheBeware of night rambling
Al ponerse el solBy the setting of the sun

Y cuidado con un accidenteAnd beware of an accident
Que ocurrió recientementeThat happened of late
A una tal Molly BawnTo one Molly Bawn
Y triste fue su destinoAnd sad was her fate

Ella iba hacia la casa de su tíoShe was going to her uncle's
Cuando cayó una lluviaWhen a shower came on
Se refugió bajo un arbusto verdeShe went under a green bush
Para evitar la lluviaThe shower to shun

Con su delantal blanco alrededor de ellaHer white apron around her
Él la confundió con un cisneHe took her for a swan
Y la disparó y la matóAnd he shot her and killed her
Al ponerse el solBy the setting of the sun

Regresó a casa de su padreHe went home to his father's
Con su arma en la manoWith his gun in his hand
Llorando 'Padre querido padreCrying "Father dear father
He disparado a Molly Bawn.I have shot Molly Bawn.

'He disparado a esa bella doncella"I have shot that fair damsel
He quitado la vidaI have taken the life
De aquella que pretendíaOf the one I intended
Tomar como esposa.To take as my wife.

'Ella iba hacia la casa de su tío"She was going to her uncle's
Cuando cayó una lluviaWhen a shower came on
Se refugió bajo un arbusto verdeShe went under a green bush
Sí, para evitar la lluvia.Yeah, the shower to shun.

'Con su delantal blanco alrededor de ella"With her white apron around her
La confundí con un cisneI took her for a swan
Y la disparé y la matéAnd I shot her and killed her
Al ponerse el sol.'By the setting of the sun."

Bueno Jimmy querido JimmyWell Jimmy dear Jimmy
No huyasDo not run away
No abandones tu paísDo not leave your own country
Antes de tu día de juicio.Before your trial day.

No abandones tu paísDo not leave your own country
Hasta que llegue tu juicioTill your trial comes on
Porque nunca te colgaránFor they never will hang you
Por matar a un cisne.For the killing of a swan.

La noche antes del funeral de MollyThe night before Molly's funeral
Su fantasma aparecióHer ghost did appear
Llorando 'Tío querido tíoCrying "Uncle dear uncle
Deja que Jimmy se vaya libre.Let Jimmy go clear.

'Yo iba hacia la casa de mi tío"I was going to my uncle's
Cuando cayó una lluviaWhen a shower came on
Me refugié bajo un arbusto verdeI went under a green bush
Para evitar la lluvia.The shower to shun.

'Con mi delantal blanco a mi alrededor"With my white apron around me
Él me confundió con un cisneHe took me for a swan
¿No le dirás que está perdonadoWon't you tell him he's forgiven
Por su vieja Molly Bawn?'By his old Molly Bawn."

Todas las chicas de este paísAll the girls of this country
Están todas contentas sabemosThey are all glad we know
De ver a Molly BawnTo see Molly Bawn
Caer tan bajoBrought down so low

Tomen a todas esas bellas doncellasTake all those fair damsels
Pónganlas en filaPut them all in one row
Nuestra belleza las eclipsaráOur beauty will outshine them
Como una montaña de nieve.Like a mountain of snow.