Het grote sprookjeslied

La Gran Canción de Hadas

Het grote sprookjeslied

Sé cómo soportar un viejo castillo - pero no le digo a nadie dónde
Ik weet een oud kasteel te staan - maar 'k zeg aan niemand waar
No vienen en medio de la noche - los cuentos de hadas juntos
Daar komen midden in de nacht - de sprookjes bij elkaar
El duende Kees está en la valla - él los conoce en un palo
Kabouter Kees staat bij het hek - hij kent ze op een prik
Ningún humano puede entrar allí - bueno... excepto yo
Geen mens mag daar naar binnen gaan - nou ja... behalve ik

abstenerse
refrain:
Somos las figuras del gran libro de cuentos de hadas
Wij zijn de figuren uit het grote sprookjesboek
Y llevar a los niños por la noche una visita
En brengen aan de kinderen 's avonds een bezoek
Luego volvemos al armario, pero el sueño no está allí
Dan gaan we weer de kast in maar slaap is er niet bij
Porque cuando los niños están dormidos, somos libres
Want als de kinderen slapen, dan zijn wij lekker vrij
Queremos hablar, hay muchos problemas para nosotros
Wij willen wel eens praten, er zit ons heel wat dwars
Por lo que la gente dice de nosotros casi nunca supera a un gruñido
Van wat men over ons vertelt klopt bijna nooit een snars

Chicos, chicos, deténganse
Jongens, jongens, stop eens even. Zo komen we er niet uit
Cada uno a su vez, primero Hansel y Gretel
Ieder op zijn beurt, eerst Hans en Grietje

Cuando rocié todas mis migas, supe lo que estaba haciendo
Toen ik al m'n kruimels strooide wist ik heus wel wat ik deed
Porque un niño de nuestra edad sabe lo que come un pájaro
Want een kind van onze leeftijd weet wel wat een vogel eet
Mañana se suponía que iba a encontrar la casa de las galletas - se mencionó en el libro de cuentos de hadas
Morgen zou ik 't koekhuis vinden - stond in 't sprookjesboek vermeld
Así que ya no necesitaba pan
Hij had dus geen brood meer nodig
Eso no se dice
Dat wordt er niet bij verteld

Así que, ahora Pequeño Pulgarcito, estás tan empujando
Zo, nu Klein Duimpje dan. Je staat zo te dringen

La idea de difundir algo que Hans miró de mí primero
Het idee om iets te strooien dat keek Hans eerst af van mij
Pero gracias por ese invento, nunca ha habido con ese chico
Maar bedanken voor die vinding is er bij dat joch nooit bij
Y la bruja entró en el horno, Gretel lo hizo por la fuerza
En de heks ging in de oven, dat deed Grietje met geweld
No se puede hacer tal cosa de todos modos - no se dice
Zoiets kun je toch niet maken - dat wordt er niet bij verteld

Eso no se dice
Dat wordt er niet bij verteld

Abstenerse
refrain

Bueno, pequeño Pulgarcito, baja el dedo, tú con tu lloriqueo, ya estás
Nou, Klein Duimpje, doe je vinger naar beneden, jij met je gezeur, jij bent al
han sido
geweest
Ahora primero Caperucita Roja
Nu eerst Roodkapje

Todos los niños piensan que soy un tonto, y eso es algo malo para mí
Ieder kind vindt mij een domoor en dat komt me slecht van pas
Pude decir por esos oídos que no era mi abuela
Ik zag heus wel aan die oren dat het niet mijn Oma was
Pero, ¿qué más se suponía que dijera?
Maar wat moest ik anders zeggen? Ik, Roodkapje ben geen held
Esperaba que el lobo se quedara allí, no se dice
'k Hoopte dat de wolf bleef liggen, dat wordt er niet bij verteld

Y ahora vamos a escuchar a la pequeña cabra dulce
En dan gaan we nu naar het lieve, Kleine Geitje luisteren

Me siento todo el día en suspenso si el lobo encuentra a mis hermanos
Ik zit heel de dag in spanning of de wolf m'n broertjes vindt
Y luego mantener en ese reloj - que no es vida para un niño
En dan alsmaar in die klok - da's geen leven voor een kind
También tengo las preocupaciones - si hay una llamada en la noche
Ik heb tevens nog de zorgen - als er 's avonds wordt gebeld
Cómo subo a la puerta, no se dice
Hoe ik bij de deur omhoog klim, dat wordt er niet bij verteld

Eso no se dice
Dat wordt er niet bij verteld

Abstenerse
refrain

Abstenerse
refrain