I Loved a Man

Amé a un hombre

I Loved a Man

Amé a un hombre llamado TomI loved a man who's name was Tom
Fuerte como un oso y de dos yardas de largoHe's strong as a bear and two yards long
Amé a un hombre llamado DickI loved a man who's name was Dick
Era grande como un barril y de tres pies de grosorhe was big as a barrel and three feet thick
Y amé a un hombre llamado HarryAnd I loved a man who's name was Harry
De seis pies de altura y dulce como una cerezaSix feet tall and sweet as a cherry
Pero el que más amo, despierta o dormidoBut the one I love best, awake or asleep
Era Pequeño Willie Wee, y yace a seis pies de profundidadWas Little Willie Wee, and he's six feet deep

Oh Tom, Dick y Harry eran tres hombres excelentesOh Tom, Dick and Harry were three fine men
Y nunca volveré a tener un amor asíAnd I'll never have such loving again
Pequeño Willie Wee que me tomó en su regazoLittle Willie Wee who took me on his knee
Pequeño Willie Weasel era el hombre para míLittle Willie Weasel was the man for me

Ahora hombres de cada parroquia alrededorNow men from every parish 'round
Corren tras de mí y me arrojan al sueloRun after me and roll me on the ground
Pero cada vez que amo a otro hombre de vueltaBut whenever I love another man back
Johnny de la Colina, o Navegante JackJohnny from the Hill, or Sailing Jack
Siempre pienso que hacen lo que quierenI always think as they do what they please
De Tom, Dick y Harry que son altos como árbolesOf Tom, Dick and Harry who are tall as trees
Pero más pienso cuando estoy a su ladoBut most I think when I'm by their side
En Pequeño Willie Wee que se hundió y murióOf Little Willie Wee who downed and died

Oh Tom, Dick y Harry eran tres hombres excelentesOh Tom, Dick and Harry were three fine men
Y nunca volveré a tener un amor asíAnd I'll never have such loving again
Pequeño Willie Wee que me tomó en su regazoLittle Willie Wee who took me on his knee
Pequeño Willie Weasel era el hombre para míLittle Willie Weasel was the man for me
Pequeño Willie Weasel era el hombre para míLittle Willie Weasel was the man for me

(A continuación se presenta un reprise más adelante)(The following is a reprise featured later)

Ahora cuando los chicos de los campos en el primer día de feriaNow when farmers boys on the first fair day
Bajan de las colinas para beber y divertirseCome down from the hills to drink and be gay
Antes de que el sol se ponga, yaceré en sus brazosBefore the sun sinks, I lie there in their arms
Porque son buenos chicos malos de las granjas solitariasFor they're good bad boys from the lonely farms

Y siempre pienso mientras caemos en la camaAnd I always think as we tumble into bed
En Pequeño Willie Wee, que está muerto, muerto, muertoOf Little Willie Wee, who's dead, dead, dead