El Hijo de Madam Ines

Madam Ines's Son

El Hijo de Madam Ines

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
Will be born with Doctor AquinoNacera con el doctor Aquino
Who knows which midwifeQuien sabra Dios cual comadrona
Will attend to the other childAtendera al otro niño

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
Will live among privilegesVivira entre privilegios
And Old Mercedes's sonY el hijo de la vieja Mercedes
Didn't even go to schoolNisiquiera iba al colegio

Madam Ines's son (he lives)El hijo de madame ines (ese vive)
In the Miraflores districtEn el ensanche miraflor
And Old Mercedes's sonY el hijo de la vieja Mercedes
In the Borujo neighborhoodEn el barrio e borojo

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
They give him a car to go for a rideVa pasear le dan un carro
And Old Merce's sonY al hijo de la vieja merce
Lacks tails to studyPa estudiar le faltan rabos

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
Will be born with Doctor AquinoNacera con el doctor Aquino
Who knows which midwifeQuien sabra Dios cual comadrona
Will attend to the other childAtendera al otro niño

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
There lies the difference, someHay esta la diferencia unos
Are born with wealth and others are born with povertyNacen con riqueza y otros nacen con pobreza

Old Merce's sonEl hijo de doña merced
He's the one who's been strong and never had the luckEse si que ha sido fuerte y nunca tuvo la suerte
To have a good toyDe tener un buen juguete

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
Everything was given to youA ti todo te lo dieron
Always wearing your clothesLuciendo siempre tu ropa
Bought abroadComprada en el extranjero

Old Merce's sonEl hijo de doña merced
It happened to him like the sayingLe paso como al refran
That from any old caguaQue de cualquier cagua vieja
A tremendous scorpion comes outSale un tremendo alacran

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
Everything was given to youA ti todo te lo dieron
Always wearing your clothesLuciendo siempre tu ropa
Bought abroadComprada en el extranjero

Old Merce's sonEl hijo de doña merced
You always had everythingTu siempre tuviste todo
Never stepped in the mudNunca pisaste en el lodo
Your life was differentTu vida fue de otro modo

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
There lies the difference, someHay Esta la diferencia unos
Are born with wealth and others are bornNacen con riqueza y otros nacen
With povertyCon pobreza

Old Merce's sonEl hijo de doña merced
He's the one who's been strong and never had the luckEse si que ha sido fuerte y nunca tuvo la suerte
To have a good toyDe tener un buen juguete

Madam Ines's sonEl hijo de madame ines
You always had everythingTu siempre tuviste todo
Never stepped in the mudNunca pisaste en el lodo
Your life was differentTu vida fue de otro modo

Old Merce's sonEl hijo de doña merced
(And now I wonder which one are you(Y ahora yo me pregunto cual de los es usted
Madam Ines's son or Old Merce's son)El hijo de madame ines o el de la vieja merced)
Madam Ines's sonHijo de madame ines