El Hijo de Madam Ines

De Zoon van Madame Ines

El Hijo de Madam Ines

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Wordt geboren met dokter AquinoNacera con el doctor Aquino
Wie zal God weten welke vroedvrouwQuien sabra Dios cual comadrona
Zorgt voor het andere kindAtendera al otro niño

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Leeft tussen de privilegesVivira entre privilegios
En de zoon van oude MercedesY el hijo de la vieja Mercedes
Ging zelfs niet naar schoolNisiquiera iba al colegio

De zoon van madame Ines (die leeft)El hijo de madame ines (ese vive)
In het Miraflor-gebiedEn el ensanche miraflor
En de zoon van oude MercedesY el hijo de la vieja Mercedes
In de wijk BorojoEn el barrio e borojo

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Gaat op pad, krijgt een autoVa pasear le dan un carro
En de zoon van oude MerceY al hijo de la vieja merce
Mist de middelen om te studerenPa estudiar le faltan rabos

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Wordt geboren met dokter AquinoNacera con el doctor Aquino
Wie zal God weten welke vroedvrouwQuien sabra Dios cual comadrona
Zorgt voor het andere kindAtendera al otro niño

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Hier is het verschil, sommigenHay esta la diferencia unos
Worden geboren in rijkdom en anderen in armoedeNacen con riqueza y otros nacen con pobreza

De zoon van doña MercedEl hijo de doña merced
Die heeft het echt zwaar gehad en nooit geluk gehadEse si que ha sido fuerte y nunca tuvo la suerte
Om een goed speelgoed te hebbenDe tener un buen juguete

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Jij kreeg alles wat je wildeA ti todo te lo dieron
Altijd pronkend in je klerenLuciendo siempre tu ropa
Gekocht in het buitenlandComprada en el extranjero

De zoon van doña MercedEl hijo de doña merced
Het ging zoals het spreekwoord zegtLe paso como al refran
Dat uit elke oude schuitQue de cualquier cagua vieja
Een enorme schorpioen komtSale un tremendo alacran

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Jij kreeg alles wat je wildeA ti todo te lo dieron
Altijd pronkend in je klerenLuciendo siempre tu ropa
Gekocht in het buitenlandComprada en el extranjero

De zoon van doña MercedEl hijo de doña merced
Jij had altijd allesTu siempre tuviste todo
Nooit in de modder gestaanNunca pisaste en el lodo
Jouw leven was heel andersTu vida fue de otro modo

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Hier is het verschil, sommigenHay Esta la diferencia unos
Worden geboren in rijkdom en anderenNacen con riqueza y otros nacen
In armoedeCon pobreza

De zoon van doña MercedEl hijo de doña merced
Die heeft het echt zwaar gehad en nooit geluk gehadEse si que ha sido fuerte y nunca tuvo la suerte
Om een goed speelgoed te hebbenDe tener un buen juguete

De zoon van madame InesEl hijo de madame ines
Jij had altijd allesTu siempre tuviste todo
Nooit in de modder gestaanNunca pisaste en el lodo
Jouw leven was heel andersTu vida fue de otro modo

De zoon van doña MercedEl hijo de doña merced
(En nu vraag ik me af wie van jullie het is(Y ahora yo me pregunto cual de los es usted
De zoon van madame Ines of die van oude Merced)El hijo de madame ines o el de la vieja merced)
Zoon van madame InesHijo de madame ines