El Hijo de Madam Ines

Le Fils de Madame Inès

El Hijo de Madam Ines

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
Naîtra avec le docteur AquinoNacera con el doctor Aquino
Qui sait, Dieu, quelle sage-femmeQuien sabra Dios cual comadrona
S'occupera de l'autre enfantAtendera al otro niño

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
Vivra dans les privilègesVivira entre privilegios
Et le fils de la vieille MercedesY el hijo de la vieja Mercedes
N'allait même pas à l'écoleNisiquiera iba al colegio

Le fils de madame Inès (celui-là vit)El hijo de madame ines (ese vive)
Dans le quartier de MiraflorEn el ensanche miraflor
Et le fils de la vieille MercedesY el hijo de la vieja Mercedes
Dans le quartier de BorojoEn el barrio e borojo

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
Va se balader, on lui donne une voitureVa pasear le dan un carro
Et au fils de la vieille MerceY al hijo de la vieja merce
Pour étudier, il manque de fricPa estudiar le faltan rabos

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
Naîtra avec le docteur AquinoNacera con el doctor Aquino
Qui sait, Dieu, quelle sage-femmeQuien sabra Dios cual comadrona
S'occupera de l'autre enfantAtendera al otro niño

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
Voilà la différence, certainsHay esta la diferencia unos
Naissent avec richesse et d'autres naissent dans la pauvretéNacen con riqueza y otros nacen con pobreza

Le fils de madame MercedesEl hijo de doña merced
Lui, il a vraiment été fort et n'a jamais eu de chanceEse si que ha sido fuerte y nunca tuvo la suerte
D'avoir un bon jouetDe tener un buen juguete

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
À toi, tout t'a été donnéA ti todo te lo dieron
Affichant toujours tes vêtementsLuciendo siempre tu ropa
Acheter à l'étrangerComprada en el extranjero

Le fils de madame MercedesEl hijo de doña merced
Lui, c'est comme dans le proverbeLe paso como al refran
Que de n'importe quel vieux caguaQue de cualquier cagua vieja
Sort un énorme scorpionSale un tremendo alacran

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
À toi, tout t'a été donnéA ti todo te lo dieron
Affichant toujours tes vêtementsLuciendo siempre tu ropa
Acheter à l'étrangerComprada en el extranjero

Le fils de madame MercedesEl hijo de doña merced
Toi, tu as toujours eu toutTu siempre tuviste todo
Tu n'as jamais mis les pieds dans la boueNunca pisaste en el lodo
Ta vie était différenteTu vida fue de otro modo

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
Voilà la différence, certainsHay Esta la diferencia unos
Naissent avec richesse et d'autres naissentNacen con riqueza y otros nacen
Dans la pauvretéCon pobreza

Le fils de madame MercedesEl hijo de doña merced
Lui, il a vraiment été fort et n'a jamais eu de chanceEse si que ha sido fuerte y nunca tuvo la suerte
D'avoir un bon jouetDe tener un buen juguete

Le fils de madame InèsEl hijo de madame ines
Toi, tu as toujours eu toutTu siempre tuviste todo
Tu n'as jamais mis les pieds dans la boueNunca pisaste en el lodo
Ta vie était différenteTu vida fue de otro modo

Le fils de madame MercedesEl hijo de doña merced
(Et maintenant je me demande, lequel êtes-vous(Y ahora yo me pregunto cual de los es usted
Le fils de madame Inès ou celui de la vieille Merced)El hijo de madame ines o el de la vieja merced)
Fils de madame InèsHijo de madame ines