Curumim

Curumim

Curumim

Quiero poder cuidar de mi pequeñoQuero poder cuidar do meu curumim
Antes de que la tierra se acabe, antes de que mi pueblo llegue a su finAntes da terra acabar, do meu povo ter fim

Alejandría no fue un accidenteAlexandria não foi acidente
Con la Amazonía no fue diferenteCom a Amazônia não foi diferente
Ellos desconfían de los poderes naturalesEles são discrentes dos poderes naturais

Quiero ser fuerte para luchar de frenteQuero ser forte pra lutar de frente
Con el pecho descubierto y también con la mente abiertaDe peito aberto e também de mente
Los gobernantes no quieren nuestra vozGovernantes não nos querem nossa voz

Que no nos silencien, pues los callos del trabajo esclavo ya han ido demasiado lejosQue não nos calem pois os calos do trabalho escravo já foram longe demais
Que no nos silencienQue não nos calem

Quiero poder cuidar de mi pequeñoQuero poder cuidar do meu curumim
Antes de que la tierra se acabe, antes de que mi pueblo llegue a su finAntes da terra acabar, do meu povo ter fim

Mamá está ardiendo en fiebre, mientras los capataces persiguen a los inocentes que luchan por su hogarMamãe tá queimando em febre, enquanto os capatazes perseguem, inocentes que batalham por seu lar

La cruz y la espada presentes, como marcas del viejo occidente, ¿cuándo despertaremos nosotros?A cruz e a espada presente, como marca do velho ocidente, quando é que nós iremos acordar?

Quiero poder cuidar de mi pequeñoQuero poder cuidar do meu curumim
Antes de que la tierra se acabe, antes de que mi pueblo llegue a su finAntes da terra acabar, do meu povo ter fim

Tamoios, Caetés, Tupiniquins, Potiguaras, Tupinambás, Tabajaras, Yanomami, Pankararés, Pankararus, Kiriris, TuxásTamoios, Caetés, Tupiniquins, Potiguaras, Tupinambás, Tabajaras, Yanomami, Pankararés, Pankararus, Kiriris, Tuxás

Pataxó, Atinku, Kiri, KaimbéPataxó, Atinku, Kiri, Kaimbé