Kimi To Iu Hana

La Flor Que Eres Tú

Kimi To Iu Hana

Dentro de mí, tú, con una raíz que no conoce la separación
ぼくのなかきみはねをはってかれることしらない
boku no naka kimi wa ne wo hatte kareru koto shiranai
Aunque la semilla haya caído, florece hermosamente
たねはちってしまったのにきれいにさいたまま
tane wa chitte shimatta noni kirei ni saita mama
Siempre escapando de la soledad, desgastándome a mí mismo
いつもこどくをまぎらわしじぶんをすりへらし
itsumo kodoku wo magirawashi jibun wo suriherashi
¿Al regar esa flor, me verás como un hombre torpe?
そのはなにみずをやるぼくはぶざまなおとこにみえるだろう
sono hana ni mizu wo yaru boku wa buzama na otoko ni mieru darou?

Mientras deseo fuertemente la felicidad, como si fuera fácil de decir
しあわせをつよくねがうほどいいつたえのとおり
shiawase wo tsuyoku negau hodo iitsutae no toori
Seguramente seré arrancado lejos de la persona que amo
あいするひととはとおくまでひきさかれるでしょう
aisuru hito to wa tooku made hikisakareru deshou
Ahora, en este lugar, un viento tibio sopla y se agita
いまこのばしょになまぬるいかぜがふきみだれる
ima kono basho ni namanurui kaze ga fuki midareru
Tu aroma nostálgico borra todo lo que se refleja en mis ojos
なつかしいきみのかおりがしてめにうつるすべてぼやけていく
natsukashii kimi no kaori ga shite me ni utsuru subete boyakete iku

Después de la lluvia, bajo el cielo nublado, empapado, ¿a dónde ir?
あめあがりくもりぞらずぶぬれのままどこへいこうか
ameagari kumorizora zubunure no mama doko e ikou ka
El significado incierto de vivir, una flor solitaria florece dentro de mí
ふたしかないいきるいみそんなぼくのなかにさくいちりんのはな
futashika na ikiru imi sonna boku no naka ni saku ichirin no hana
Apoyo y duda, tú, la flor que eres tú
ささえとなりまよいとなるきみというはな
sasae to nari mayoi to naru kimi to iu hana

Después de la lluvia, bajo el cielo nublado, empapado, ¿a dónde ir?
あめあがりくもりぞらずぶぬれのままどこへいこうか
ameagari kumorizora zubunure no mama doko e ikou ka
El significado incierto de vivir, cuando abrí los ojos, una luz brilló en mí
ふたしかないいきるいみめをあけたらぼくのにはひかりがさした
futashika na ikiru imi me wo aketara boku no ni wa hikari ga sashita
A través de la tierra húmeda, floreció una flor
ぬかるんだつちのうえはながさいた
nukarunda tsuchi no ue hana ga saita
El agua lavará todo lo que llene, la lluvia me limpiará por completo
なにもかもみたされるあめがすべてあらいながしてくれるよ
nanimokamo mitasareru ame ga subete arainagashite kureru yo
Volveré a regar, desde el cuerpo hasta lo más profundo del corazón
ぼくはまたみずをやるからだのなかこころまでふかくねをはる
boku wa mata mizu wo yaru karada no naka kokoro made fukaku ne wo haru
El significado de vivir, la guía, la flor que eres tú
いきるいみみちしるべきみというはな
ikiru imi michishirube kimi to iu han