To Me

Para Mí

To Me

Oye, ¿quién eres y por qué estás llorando así?
ねえきみはだれ どうしてそんなところで
nee kimi wa dare doushite sonna tokoro de
¿Sosteniendo tus rodillas y llorando?
ひざをかかえこんでないているの
hiza wo kakaekonde naiteiru no?
Oh, eres el yo de antes
ああきみはいつかのぼくだ
aa kimi wa itsuka no boku da
Dejándote atrás, pareces tan triste
じぶんだけをいけぼりかなしんだね
jibun dake oitekibori kanashiin da ne

¿Jugando con el viento, el verde?
かぜとみどりとたわむれたっけな
kaze to midori to tawamuretakke na?
La tierra que pisas descalzo es tan suave
はだしでかんだだいちはやさしくて
hadashi de kanda daichi wa yasashikute
Manteniendo un sueño sin fin
ゆめをえがいたはてしないまま
yume wo egaita hateshinai mama
Sin saber cuándo se romperá
いつかとぎれるとしらないまま
itsuka togireru to shiranai mama

Todos llevamos nuestro propio dolor
だれもがそれぞれにいたみをせおって
dare mo ga sorezore ni itami wo seotte
Viviendo desesperadamente el día de hoy una y otra vez
くりかえすきょうをひっしでいきている
kurikaesu kyou wo hisshi de ikite iru
Caminando con destreza sobre el concreto
じょうずにあるけるさコンクリートの道のうえ
jyouzu ni arukeru sa konkuriito no michi no ue
Mientras miramos hacia atrás al olor de la tierra y el viento
つちとかぜのにおいにふりかえりながら
tsuchi to kaze no nioi ni furikaeri nagara

Oye, déjame escuchar
ねえきかせてよ
nee kikasete yo
¿Fue difícil, verdad? Ahogando tus quejas sin decírselas a nadie
つらかっただろうだれにもいえずにのみこんだよわねを
tsurakattadarou dare nimo iezu ni nomikonda yowane wo
Oye, canta
ねえうたってよ
nee utatte yo
Porque está bien llorar en medio del camino con una voz hermosa de nuevo
またきれいなこえでとちゅうでないてもいいから
mata kirei na koe de tochuu de naitemo ii kara

El corazón late fuerte al levantar el vuelo
とびたつはとにむねはたかなる
tobitatsu hato ni mune wa takanaru
Corriendo hacia el cielo azul
あおいそらせにしてはしりだす
aoi sora se ni shite hashiridasu
¿Qué viste más allá de las nubes de algodón?
にゅうどうぐものむこうなにをみていた
nyuudougumo no mukou nani wo mite ita?
Los sentimientos olvidados comienzan a desbordarse
わすれてたきもちがあふれだす
wasureteta kimochi ga afuredasu

Seguro que no tienes miedo
こわくなんかないだろう
kowaku nanka nai darou
Detrás de ti
きみのうしろには
kimi no ushiro niwa
Seguramente hay pequeñas huellas
ちいさなあしあとがたしかにあるだろう
chiisana ashiato ga tashika ni aru darou
Si las sigues, estarás allí
それをうたがえばきみがそこにいる
sore wo utagaeba kimi ga soko ni iru
El significado no está en ninguna parte
いみなんてどこにもないだろう
imi nante doko nimo nai darou

No creas en ti mismo
きみがきみじしんをしんじれないでさ
kimi ga kimi jishin wo shinjirenai de sa
¿Quién creerá en ti?
だれがきみのことをしんじるの
dare ga kimi no koto wo shinjiru no?
Deberías tener confianza en ti mismo, vuelve a reunir el coraje una vez más
じしんをもっていいはずさもういちどゆうきをふりしぼる
jishin wo motte ii hazu sa mouichido yuuki wo furishiboru

No dudes, sigue el rumbo de este camino
うたがいはしないさこのみちのゆくえ
utagai wa shinai sa kono michi no yukue
Algún día llegarás, así que sigue creyendo
いつかたどりつけるそうしんじていく
itsuka tadoritsukeru sou shinjite iku
Caminar descalzo es un poco frío
はだしであるくのはすこしつめたくて
hadashi de aruku no wa sukoshi tsumetakute
Habrá días en los que parecerá que te rindes
くじけそうになるひもあるんだろう
kujikesou ni naru hi mo arun darou

Todos llevamos nuestro propio dolor
だれもがそれぞれにいたみをせおって
dare mo ga sorezore ni itami wo seotte
Viviendo desesperadamente el día de hoy una y otra vez
くりかえすきょうをひっしでいきている
kurikaesu kyou wo hisshi de ikite iru
Caminando con destreza sobre el concreto
じょうずにあるけるさコンクリートの道のうえ
jouzu ni arukeru sa konkuriito no michi no ue
Mientras miramos hacia atrás al olor de la tierra y el viento
つちとかぜのにおいにふりかえりながら
tsuchi to kaze no nioi ni furikaeri nagara

Caminando
あるいてく
aruiteku