Dandelion (민들레)

Löwenzahn

Dandelion (민들레)

Löwenzahnblütenflieger, der zu mir kommt, an solch einem Tag
민들레 꽃씨 하나 나에게 다가오는 그런 날엔
mindeulle kkotssi hana na-ege dagaoneun geureon naren
Leb' ich den Tag, als hätte ich gestern alles vergessen
어제는 잊은 듯이 하루를 살아가
eojeneun ijeun deusi harureul saraga
Löwenzahnblütenflieger, der zu mir kommt, an solch einem Tag
민들레 꽃씨 하나 나에게 다가오는 그런 날엔
mindeulle kkotssi hana na-ege dagaoneun geureon naren
Gehe ich, den sanften Frühlingswind spürend
살랑이는 봄바람 맞으며 걷지
sallang-ineun bombaram majeumyeo geotji

Nachdem ich einen Tag verbracht habe, der so war wie gestern,
어제는 어떤 날을 보내고 나서 집에 오는 길에
eojeneun eotteon nareul bonaego naseo jibe oneun gire
Kitzelt der Blütenflieger meine Nasenspitze
코끝을 간지럽히는 그 꽃씨에다
kokkeuteul ganjireopineun geu kkotssieda
Ich weiß nicht, wohin du wieder fliegen wirst,
너는 대체 어디로 또다시 날아갈지 모르지만
neoneun daeche eodiro ttodasi naragalji moreujiman
Aber dank dir liebe ich den Tag
나는 너 덕분에 낮을 사랑하곤 해
naneun neo deokbune najeul saranghagon hae

Du, so kostbar, schwebst mit dem Frühlingswind
소중한 너는 내게 봄바람 타고
sojunghan neoneun naege bombaram tago
Flüsterst mir Liebe zu, in einem Strahl Licht
사랑을 속삭이며 한 줄기 빛에
sarang-eul soksagimyeo han julgi biche
Füllst mein Herz und lässt mich lange
마음을 가득 담고 오랫동안 나를
ma-eumeul gadeuk damgo oraetdong-an nareul
Aufgeregt sein, schwebend, und ich
설레이게 해 붕 떠 있게 해 또 난
seolleige hae bung tteo itge hae tto nan

Jetzt, an diesen warmen Tagen,
이제 따듯한 날들에다
ije ttadeutan naldeureda
Muss ich die Wärme und die Liebe, die du mir gegeben hast,
네가 전한 그런 온기들 또 사랑을
nega jeonhan geureon on-gideul tto sarang-eul
Wieder weitergeben
전해야만 하는 거지
jeonhaeyaman haneun geoji
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird
얼마나 걸릴지도 몰라
eolmana geolliljido molla
Ich muss einfach von der Liebe sprechen und dem Blütenflieger
그저 사랑을 말하며 그 꽃씨에다
geujeo sarang-eul malhamyeo geu kkotssieda
Mein Herz übermitteln
마음을 전해야만 해
ma-eumeul jeonhaeyaman hae

Du, so kostbar, schwebst wieder mit dem Frühlingswind
소중한 너는 다시 봄바람 타고
sojunghan neoneun dasi bombaram tago
In einem Strahl Licht, wie wir damals
그때의 우리 같은 한 줄기 빛에
geuttae-ui uri gateun han julgi biche
Die Erinnerungen, die darin gefüllt sind, lassen mich lange
가득 담긴 추억은 한참 동안 너를
gadeuk damgin chueogeun hancham dong-an neoreul
Auf dich schauen, weiterleben, und ich
바라보게 해 살아가게 해 또 난
baraboge hae saragage hae tto nan

Jetzt, an diesen warmen Tagen,
이제 따듯한 날들에다
ije ttadeutan naldeureda
Muss ich die Wärme und die Liebe, die du mir gegeben hast,
네가 전한 그런 온기들 또 사랑을
nega jeonhan geureon on-gideul tto sarang-eul
Wieder weitergeben
전해야만 하는 거지
jeonhaeyaman haneun geoji
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird
얼마나 걸릴지도 몰라
eolmana geolliljido molla
Ich muss einfach von der Liebe sprechen und dem Blütenflieger
그저 사랑을 말하며 그 꽃씨에다
geujeo sarang-eul malhamyeo geu kkotssieda
Mein Herz übermitteln
마음을 전해야만 해
ma-eumeul jeonhaeyaman hae

Löwenzahnblütenflieger, der zu mir kommt, an solch einem Tag
민들레 꽃씨 하나 나에게 다가오는 그런 날엔
mindeulle kkotssi hana na-ege dagaoneun geureon naren
Leb' ich den Tag, als hätte ich gestern alles vergessen
어제는 잊은 듯이 하루를 살아가
eojeneun ijeun deusi harureul saraga
Löwenzahnblütenflieger, der zu mir kommt, an solch einem Tag
민들레 꽃씨 하나 나에게 다가오는 그런 날엔
mindeulle kkotssi hana na-ege dagaoneun geureon naren
Gehe ich, den sanften Frühlingswind spürend.
살랑이는 봄바람 맞으며 걷지
sallang-ineun bombaram majeumyeo geotji