Avant de partir

Antes de partir

Avant de partir

La calle me ha quitado tanto como me ha enseñadoLa rue m'a pris autant qu'elle ma appris
Una fábrica de cadáveres, dramático es el asfaltoUne fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Negra es mi correa, en primer plano, un buitre,Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour,
Un arma, un 45 revolucionesUn flingue,un 45 tours
Tu pandilla hace window shoppingTa clique fait du lèche-vitrine
Mientras vamos a buscar nuestros discos de platino,Pendant qu'on va chercher nos disques de platine,
Calibrados hasta el pechoCalibrés jusqu'à la poitrine
Único en el rap francés al volante de la delincuenciaUnique en rap français au volant d'la délinquance
Avanzo y avanzo en MLJ'avance et avancer en ML
Así que no me digas nada por teléfonoDonc me dis rien au phone-tel
Si no quieres quemar tu chipSi tu veux pas griller ta puce
MC, no eres hip hopMC t'es pas hip hop
Porque usas tangas con capuchaParce que tu portes des strings à capuche
Siempre una pata levantada, las orejas derechasToujours une patte levée, les oreilles droites
Que las chicas con estilo se levanten,Que les meufs stylées s'lèvent,
Que las zorras se toquenQu'les zulettes s'doigtent
Original, mezcla de bien y malOriginal, mélange de bien et d'mal
Mando un saludo a los que están en el dinero, los que están en el haramPasse un Salaam à ceux dans l'din, ceux dans l'halam
Identificado, demasiado tarde, hice mi camino sin cooperarRepéré, trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Relajado en el timón, esperando en la base listo para operarRelaxé à la barre attendu à la base prêt à opérer
Hacer millones, miles de millones, dejaré todo como propina en el coche fúnebreFaire des millions des milliards, j'laisserai tout en pourboire au corbillard
Lo importante es querer creer, llevar el pañuelo,Le tout c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard,
Marruecos, Malí, Senegal, Soninké PoularMaroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Fantástico es el arsenal, en V12, 92, los demás están a caballo, es patéticoFantastique est l'arsenal, en V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
No de otra manera, así es comoPas autrement, c'est ça comme
En nuestro paísChez nous
Con Martin Luther King y Malcom somos nosotrosDu Martin Luther King et du Malcom c'est nous
Siempre estás extendiendo tu ropa interior,T'es toujours en train d'étendre ton slip,
Yo siempre estoy defendiendo mi títuloJ'suis toujours en train d'défendre mon titre
Agárrate, no es el final,Accroche-toi, c'est pas la fin,
¿Qué nos impulsa?Qu'est-ce qui nous pousse ?
La gula, no el hambre,La gourmandise, pas la faim,
A pesar de lo que dicen en su música, la nuestra es verdadera,Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique,
Critica, auténtica,Critiquée, authentique,
Legal, a la mierda su opinión,Juridique, nique leur opinion,
Me importa un comino, arrastrar la vida por el peloJ'm'en bats, traîner la vie par l'chignon
Mi única luchaMon seul combat
Antes de partir.Avant de partir.