Comme Une Étoile

Como una estrella

Comme Une Étoile

Quiero brillar como una estrellaJe veux juste briller comme une étoile
Siempre he tenido que arreglármelas, la vida es solo una escalaJ’ai toujours dû, su me débrouiller, la vie n’est qu’une escale
Y si tengo que ceder, es por el impacto de las balasEt si je dois plier, c’est sous l’impact des balles
Pero no me escucharás gritar porque tengo un chaleco antibalasMais tu ne m’entendras pas crier car j’ai un gilet pare-balles
Hijo de puta, seré repatriado, enterrado en SenegalEnculé, je serai rapatrié, enterré au Sénégal
Finalmente podré encontrar la calma, estaré solo como una estrellaEnfin je pourrai trouver le calme, je serai seul comme une étoile

Como una estrella he desaparecido desde hace mucho tiempoComme une étoile j’ai disparu depuis longtemps
Pero siempre me ves brillar, siempre destellarMais tu me vois toujours briller, toujours scintiller
Tomé los caminos pequeños, dejé la obraJ’ai pris les petits sentiers, quitté le chantier
Hauts-de-Seine, obsceno, africano como un antillanoHauts-de-Seine, obsène, Africain comme un Antillais
Liberado de mis cadenas, vengarme como un derechoLibéré de mes entraves, me venger comme un droit
Corrí como un esclavo para caminar como un reyJ’ai couru comme un esclave pour marcher comme un roi
Desafortunadamente, no supe caminar muy rectoMalheureusement, je n’ai pas su marcher très droit
Mantuve mi pistola automática y a mis amigos cerca de míJ’ai gardé mon automatique et mes amis près de moi
¿Encuentras que la Tierra es hermosa? Es más hermosa vista desde arribaTu trouves que la Terre est belle ? Elle est plus belle, vue de là-haut
Un negro es un buen negro cuando está muerto en el sueloUn nègre est un bon nègre quand il est dead sur le carreau
Ilumino la celda, sigo los barrotesJ’éclaire cellule, scie les barreaux
Sobre estas notas de piano, lamento la época de Rat LucianoSur ces notes de piano, regrette l’époque du Rat Luciano
Águila real, último viajeAigle royal, dernier voyage
Haz sonar la música en la prisión, ríndeme homenajeFais péter le son dans la gov’, rends-moi hommage
Tengo todo lo que merezco, no encuentro eso lamentableJ’ai tout ce que je mérite, trouve pas ça dommage
Ni Putas Ni Sumisas se regocijarán esas malditas zorrasNi Putes Ni Soumises vont se réjouir ces sales conasses
Suburbano en la sangre, no importa lo que haga Sarko, 92 en el sarcófagoBanlieusard dans le sang, peu importe ce que Sarko fasse, 92 sur le sarcophage
Y el piano me adormece, Terminator es mi mentorEt le piano m’endort, Terminator est mon mentor
Recuperar mi oro, aún sueño con esoRécupérer mon or, j’en rêve encore

Quiero brillar como una estrellaJe veux juste briller comme une étoile
Siempre he tenido que arreglármelas, la vida es solo una escalaJ’ai toujours dû, su me débrouiller, la vie n’est qu’une escale
Y si tengo que ceder, es por el impacto de las balasEt si je dois plier, c’est sous l’impact des balles
Pero no me escucharás gritar porque tengo un chaleco antibalasMais tu ne m’entendras pas crier car j’ai un gilet pare-balles
Hijo de puta, seré repatriado, enterrado en SenegalEnculé, je serai rapatrié, enterré au Sénégal
Finalmente podré encontrar la calma, estaré solo como una estrellaEnfin je pourrai trouver le calme, je serai seul comme une étoile

Ya no me escucharán, ya no me veránOn ne m’entendra plus, on ne me verra plus
Mira hacia las nubes, verás volar mi plumaRegarde vers les nuages, tu verras voler ma plume
B.2.O, 100-8 Zoo, controlamos la zonaB.2.O, 100-8 Zoo, on contrôle la zone
Si no me enfrento a esos negros, su cuchillo se clavará en mi espaldaSi je ne fais pas face à ces négros, leur lame se plantera dans mon dos
Crees que estoy mal, que no duermo, que quieres secar mis lágrimasTu crois que je vais mal, que je ne dors plus, tu voudrais sécher mes larmes
Pero hace mucho tiempo que no lloro más, señores y señorasMais il y a bien longtemps que je ne pleure plus, Messieurs et Mesdames