Une Vie

Una Vida

Une Vie

Triste es mi camino, no necesito amorTriste est mon parcours, j'n'ai pas besoin d'amour
...De vuelta al futuro......Back to the future...
No lo quiero, no lo quieroJe n'en veux pas, je n'en veux pas
No, no necesito amorNon, je n'ai pas besoin d'amour
Izi, síIzi,yeah

Lleno de ceros en mis negocios, nunca sin mis hermanosPlein de zéros dans mes négos,jamais sans mes négros
No hables de trapicheo en mi entorno, hachís negro en los cigarrosParle pas de bicrave dans mon bigo, haschisch noir dans les mégots
Violentos son mis hermanos, impacientes son mis hermanosViolents sont mes négros, impatients sont mes négros
Por dinero matan a hermanos, inteligentes son mis hermanosPour de l'argent tuent des négros, intelligents sont mes négros
Enfrentar el fracaso es amargo, como amar que tomó diez añosEn face l'échec est cuisant, comme amar qu'a pris dix ans
Visita, cárcel, agotador, sucio negro joven y poderosoParloir, tôle, épuisant, sale noir jeune et puissant

Soy de la periferia, soy deJ'suis de banlieue, j'suis des
Hauts-de-Seines, cuidado con el potencialHauts-de-seines, handek le potentiel
No escucho nada, soy un corsarioJe n'écoute rien, j'suis un corsaire
Buenos golpes, los hechizaJoli coups d'rein, les ensorceles
Mis soldados, mis damasMes soldats, mes demoiselles
La hagra viene de bakelLa hagra viens de bakel
Tiene cabello negro, ojos avellanaElle a cheveux noirs, yeux noisettes
Solo ella y yo en la naveJuste elle et moi dans la navette
Perfecto no soy, si no estásParfait je ne suis pas, si t'es
Loco, no me sigasPas dingue ne me suis pas
Lo que no te mata te hace más fuerteRend plus fort ce qui ne te tue pas
Mis adversarios son demasiado tontosMes adversaires sont trop tu-ba

Solo tengo una vidaJe n'ai qu'une vie
La voy a sangrar, la voy a sangrarJ'vais la saigner, j'vais la saigner
Como sangré a todos mis enemigosComme j'ai saigné tout mes ennemis
Solo tengo una vidaJe n'ai qu'une vie
Ella me lo quitó todo, me quitó todoElle m'a tout pris, elle m'as tout pris
Lo que amaba, sin decir graciasCe que j'aimais, sans dire merci
Lo que amaba, sin decir graciasCe que j'aimais, sans dire merci
Africana es la mano de obraAfricaine est la main d'oeuvre
Soviética es la maniobraSoviet est la manœuvre
Le arranco su camisetaJ'lui arrache son débardeur
Le hago el amor como un actor pornoJ'lui fait l'amour comme un hardeur
Solo tengo una vida, solo tengo una vidaJe n'ai qu'une vie, je n'ai qu'une vie

Arranca el cohete directo, j*d*r el cuenta regresivaDémarre la fusée direct, nique sa mère le compte à rebours
Córtame con tu ke-schné, no necesito amorFais moi la cour avec ta ke-schné, j'n'ai pas besoin d'amour
Cadena de diamantes en el cuello en V, motor alemán en la calcomaníaChaîne en diamant sur le v-neck, moteur allemand sur la vignette
Estás en el futuro solo en la vilette, ve despacio con el vinagreT'es dans le tur-fu qu'à la vilette, vas y doucement sur le vinaigre
Soy Malcolm X, eres solo un viejo negro, te agarraré por la quenelleJ'suis malcolm x, t'es qu'un vieux nègre, j'vais t'attraper par la quenelle
Te trataré como a mi dinero, te tiraré por la ventanaJ'vais te traiter comme mon oseille, j'vais te jeter par la fenêtre
Mi pasado es deshonesto, Hauts-de-Seines o ja connèt'Mon background est malhonnête, hauts-de-seines ou ja connèt'
Pont de Sèvres, les Baconnets, I-z-I en la cometaPont de sèvres, les baconnets, I-z-I sur la comète
Mi hermano en la mejilla, puedo traerlos y devolverlosMon re-fré sur la pomette, j'peux leur tre-met et leur remettre
Hay negras, hay árabes, soy el zorro, tú eres la comadrejaY'as d'la re-noi, y'a d'la beurette, j'suis le renard, t'es la belette
Aroma de gimma en los pollos, 2 r, cigarrosArôme gi-ma sur le pollos, 2 r, cigarillos
Rezo en el cosmos, adiós a todos los tontosJ'fais mes prières dans le cosmos, adios tout les bolosses

Le dieron el puesto a Thomas, en el trasero lo tuviste, AbdelhamidIls ont donné l'poste à thomas, dans l'cul l'as eu, abdelhamid
Prefiero el trasero de Fatoumata que el de AdelaïdeJ'préfère le boulard de fatoumata que le boulard d'adelaïde
Uno, dos, tres, cuatro, p*ta, poligamiaUn, deux, trois, quatre, biatch, polygamie
Negro, estoy en Cartago, en la cima de la pirámideœIl noir j'suis à carthage, au sommet d'la pyramide
Si tengo suficiente, comparto, si no, j*d*r a tu abuelaSi j'ai assez frère je partage, sinon nique ton arrière mamie
Si me buscas, estoy en el 92 o en el hood-zer en MiamiSi tu m'ché-cher, j'suis dans l'92 ou dans l'hood-zer à miami
He trabajado duro, no hay casualidad, vista al mar, sin vecinosJ'ai taffé dur y'a pas d'hasard, vue sur la mer, sans vis à vis
Como tú, solo estoy de paso, hermano, toda la vidaComme toi j'suis que d'passage, hammi, toute la vie
Estoy en la moda, estoy en Asia, j*d*r a tu madre, vamos, hazloJ'suis dans l'textil,j'suis en asie, nique ta mère, allez vas-y
Lamborghini, Ferrari, j*d*r a tu madre, vamos, hazloLamborghini, ferrari, nique ta mère, allez vas y
Yallah, solo tenemos una vida, prefiero disparar que escondermeYallah, on a qu'une vie, j'préfere tirer que de scut'-di
¿Crees que brillarás sobre quién? No necesitarás un kit de supervivenciaTu crois qu'tu va briller sur qui? T'auras pas besoin d'kit de survie