Homeless

Indigente

Homeless

Sí...Yeah...
Podrías llamar a un hombre vagabundo con disgusto en tu carrera matutinaYou could call a man a bum with disgust on your morning run
Porque vive afuera en la calle, tú no lo sabesCause he lives outside in the street, you don't know this
Pero has fallado en darte cuenta de que aquel que tanto despreciasBut you've failed to realise that the one you so despise
Refleja tu ser porque cada hombre negro es indigenteReflects yourself cos every black man is homeless
Podrías tomarte tu Alka-Seltzer mientras hablas de refugioYou could take your Alka-Seltzer while you talk about shelter
Incluso podrías querer hablar de un pequeño préstamoYou might even wanna talk about a little loan
Porque no importa cuán rico te vuelvas, siempre serás dos, no unoCause no matter how rich you become you'll always be two, notone
Porque créelo o no, América no es tu hogarCause believe it or not, America ain't your home
Nos han enseñado a decir nuestro nombre, afroamericano, todos igualesWe've been taught to say our name, Afro-American, all the same
No del todo americanos pero llegando muy lentamenteNot fully American but gettin' there very slowly
Porque para ser completamente americano, sabes, debes quitar la palabra 'Afro'Cause to fully be American, you know, you gotta take out the word'Afro'
Ahora que se han relajado, escucho que bien podrían llamarnos TobyNow they've relaxed I hear they might as well call us Toby
Ves, afro y negro son africanos, mientras que el robo es americanoSee, Afro and black are African, while theft is American
Entonces, ¿cómo puede tener mucho sentido afroamericano?So how can Afro-American make much sense?
Tus ancestros vienen de ÁfricaYour ancestors come from Africa
Al robarlos ahora naces en AméricaBy stealing them now you're born in America
Así que el hombre negro es indigente aunque pague alquilerSo the black man is homeless even though he pays rent
Algunas personas negras dicen 'Construimos este lugarSome black people say "We built this place
Así que somos americanos, pero de la raza negra'So we are American, but of the black race"
Déjame hacer este pequeño tema conocidoWell let me make this little topic known
Los japoneses también construyeron este lugarThe Japanese also built this place
En tecnología y están ganando la carreraIn technology and they're winnin' the race
Pero al final del día los japoneses pueden regresar a casaBut at the end of the day the Japanese can go home
¿Ves el punto al que quiero llegar?Do you see the point that I'm getting at?
No soy racista, estoy declarando un hechoI'm not a racist, I'm statin' a fact
Los negros son realmente prisioneros de guerraBlacks are actually prisoners of war
Porque mientras Sudáfrica continúa luchandoCause while South Africa continues to fight
Nosotros hacemos nuestro mejor esfuerzo para parecer más y más blancosWe try our best to look more and more white
Prueba de que los negros han sido despojados de su esenciaProof that the blacks have been stripped of their core
Bueno, supongo que no canté y bailé lo suficienteWell, I guess I didn't sing and dance enough
Para que la radio negra transmita esta músicaFor black radio to play this stuff
Pero esto no es suave como helado con un cono de azúcarBut this ain't soft like ice-cream with a sugar cone
Estoy aquí solo para afirmar un hechoI'm only here to state one fact
Despierta africano, tu color es negroWake up African, your colour is black
Y cada hombre negro es indigente porque no tiene hogarAnd every black man is homeless cause he ain't got no home