Part Time Sucker

Chupamedias de Medio Tiempo

Part Time Sucker

Jajajajaja...Hahahahaha...
T'cha t'cha, ese chico es un t'chaT'cha t'cha, that boy is a t'cha

Quiero que todos entiendan que estoy con BDPI want you all to understand I'm down with BDP
Tengo tantos estilos, pero no soy un MCI got so many styles, but I'm not an MC
Soy un maestro enseñando rap, y por supuesto estoy de vueltaI am a teacher teaching rap, and of course I am back
Porque estos otros MC's también son débiles y malosBecause these other MC's are here also weak and wack
Así que BDP les enseñará, hey, les enseñaremosSo BDP will teach them, hey, we will teach them
BDP les enseñará, hey, les enseñaremosBDP will teach them, hey, we will teach them
Todo sobre el tipo que primero está abajo pero luego mienteAll about the guy who first is down but then he lies
lo que es para ti, es un chupamedias de medio tiempowhat he is to you, he's a part time sucker

Entre miles y miles de muy buenos MC'sAmong thousands and thousands of very good MC's
Un poeta fluirá como la brisaA poet will flow like the breeze
Como el viento, el aire está a nuestro alrededorLike the wind, air is all around us
Por lo que escucho, es bueno que nos hayas encontradoFrom what I hear, it's a good thing you found us
Y apurado, justo en el momento justoAnd in a hurry, just in the nick of time
Porque hago cuatro cosas: rimar, producir, enseñar y traerles nuevos estilosCause I do four things: rhyme, produce, teach, and bring to younew styles
Bueno, aquí está el primer estilo, directo del montónWell here's the first style, right out the pile
Se llama vocabulario. ¿Difícil, no es cierto?It's called vocabulary. Difficult, isn't it?
Al menos así parece cuando lo presenciasAt least is looks that way when you witness it
Matar (¿matar?) significa privar de vidaKill (kill?) meaning to deprive of life
Prometida: futura esposaFiancee: future wife
Poeta (poeta): una persona que escribe poemasPoet (poet): a person who writes poems
Vagabundear, significa deambularWandering, meaning to roam
Todos me ven cuando entro en públicoEveryone sees me when I walk into the public
Incluso los chupamedias, simplemente me encantaEven the suckers, I just love it
Cuando se disgustan cada vez que demuestroWhen they get disgusted every time I prove
(Boogie Down Pro...) Boogie Down Productions se moverá(Boogie Down Pro...) Boogie Down Productions will move
Significa motivar, rimar correctamenteMeaning to motivate, lest rhyme straight
Odio es un error muy muy grandeHate is a very very big mistake
Rima con frustrar y exasperarIt rhymes with frustrate and aggravate
Déjame demostrar por qué no abreviaréLet me just demonstrate why I won't abbreviate
Televisión, una vista de escenas transmitidasTelevision, a view of scenes transmitted
Cada segundo lo captasEvery single second you get it
Pepsi (¿qué?) la elección de una nueva generaciónPepsi (what?) the choice of a new generation
Despedido del trabajo: terminaciónFired from work: termination
Calidad: algo especial sobre un objeto o personaQuality: something special about an object or person
¿Puedes animar una fiesta sin ensayar?Can you rock a party without rehearsing?
Yo puedo, en cualquier momento, rimar en el momentoI can, anytime, on the spot rhyme
Muchos artistas de grabación no pueden hacerlo, pero yoMany recording artists can't do it, but I'm
Soy más que un simple artista de grabación sacudiendo el polvo (¿quién?)More than just a recording artist kicking dust (who?)
Soy una tormenta de arena, tomando forma humanaI'm a sandstorm, taking human form
K más R S es igual a unoK plus R S equals one
Ya no quemo, solo cocino hasta que terminesI don't burn anymore, I just cook 'till you're done
Y cuando termines, entonces sirvoAnd when you're done, then I serve
Como sopa de letras, (letras) letras, (palabras) palabrasLike alphabet soup, (letters) letters, (words) words
Oraciones, trozos de carne en un párrafoSentences, chunks of meat into a paragraph
Entiende el significado y haz la pregunta sobre el tipoGet the meaning then ask the question 'bout the guy
que primero está abajo pero luego mienteWho first is down but then he lies
lo que es para ti, es un chupamedias de medio tiempoWhat he is to you, he's a part time sucker

Kewe-kewe-K, Arewa-arewa-R, Ewe-ewe-S, mis rimas son frescasKewe-kewe-K, Arewa-arewa-R, Ewe-ewe-S, my rhymes are fresh
Por favor retrocede, déjame progresarPlease step back, let me progress
Significa avanzar, solo obtienes un vistazoMeaning to advance, you only get a glance
De mí a veces, diciendo alguna rimaOf me at a time, sayin' some rhyme
O diciendo algún disco, que deberías respetar, seleccionarOr sayin' some rekkid, that should respect it, select it
Nunca soy malo o lo rechazoI'm never ever wack or reject it
Desafía a BDP y será despreciado, espéraloChallenge BDP it get's dissed, expect it
Viajo por la nación principalmente en aviónI travel the nation by mostly plane
Viajo por Nueva York en taxi o en trenI travel New York by either cab or the train
Algunos dicen que estoy loco, dicenSome say that I'm insane, they say
¿Por qué querrías viajar en tren?Why would you want to ride the train
(Pero yo) pero no me importa, mientras llegue allí(But I) but I don't care, as long as I get there
Solía no pagar mi tarifa, pero ahora creo que deboI never used to pay my fare, but now I think I got to
Porque desde una celda de prisión no puedo animarteBecause from a jail cell I can't rock you
Eso es estar encarcelado, significa encerradoThat's being incarcerated, meaning locked up
(Una herramienta) una herramienta para sostener agua es una taza o balde,(A tool) a tool for holding water is a cup or pail,
Lo opuesto a fresco es rancioThe opposite for fresh is stale
(El más grande) el mamífero marino más grande es una ballena(The largest) the largest sea-mammal is a whale
La cerveza se llama ale, o a veces se llama brebajeBeer is called ale, or sometimes it is called brew
(Un grupo de) un grupo de seres humanos es una tripulación(A group a) a group of human beings is a crew
¿Sabes qué voy a hacer? Explicar Mente CriminalYou know what I'm gonna do? Explain Criminal Minded
Porque aún hay demasiadas personas ciegasCause much too many people still are blinded
Déjame rebobinarlo, y elaborar en ciego, significa no poder ver a través de míLet me rewind it, and elaborate on blinded, meaning can't seethrough me
Jejejejeje, estas personas me hacen reírHe he he he he, these people make me laugh
La forma en que les gusta cambiar el pasadoThe way they like to change up the past
Así que cuando estés ahí en clase, aprendiendo 'su historia'So when you're there in class, learning `his story'
Aprende un poco de tu historia, la verdadera historiaLearn a little of your story, the real story
No vale la pena conocer la vida y los tiempos de otra personaIt doesn't pay to know the life and times of someone else
No beneficia tu riqueza o tu salud mentalIt doesn't benefit your wealth or your mental health
Voy por mí mismo, pero el verdadero yo es uno con todosI go for self, but the real self is one with all
Este yo que está solo caeThis self who's by himself does fall
Abajo, al igual que el tipo que primero estaba abajo, pero luego mienteDown, just like the guy who first was down, but then he lies
lo que es para ti, es un chupamedias de medio tiempoWhat he is to you, he's a part time sucker

Bien, ahora, aquí vamos...All right, now, hear we go...