My Philosophy

Ma Philosophie

My Philosophy

Voix : Alors, tu es un philosophe ?Voice: So, you're a philosopher?
KRS : Oui, je pense très profondément.KRS: Yes, I think very deeply.
[répété et gratté][repeated and scratched]

[Couplet Un][Verse One]
Commençons, quoi, où, pourquoi ou quandLet's begin, what, where, why, or when
Tout sera expliqué comme les instructions d'un jeuwill all be explained like instructions to a game
Tu vois, je ne suis pas fou, en fait, je suis plutôt rationnelSee I'm not insane, in fact, I'm kind of rational
Quand je te demande, "Qui est le plus dramatique ?"when I be asking you, "Who is more dramatical?"
Celui-ci ou celui-là, le blanc ou le noirThis one or that one, the white one or the black one
Choisis le punk, et je vais sauter pour en attaquer unpick the punk, and I'll jump up to attack one
KRS-One est juste le gars pour mener une équipeKRS-One is just the guy to lead a crew
Juste devant ta face et te dénigrerright up to your face and dis you
Tout le monde m'a vu sur la couverture du dernier albumEveryone saw me on the last album cover
Tenant un pistolet, quelque chose de loin d'un amantHolding a pistol something far from a lover
À côté de mon frère, S-C-O-T-TBeside my brother, S-C-O-T-T
J'ai juste ri, car personne ne peut me battreI just laughed, cause no one can defeat me
C'est la leçon numéro deux, "Ma Philosophie"This is lecture number two, "My Philosophy"
La première, c'était "Poésie", tu sais que c'est moiNumber one, was "Poetry" you know it's me
C'est ma philosophie, beaucoup d'artistes doivent apprendreThis is my philosophy, many artists got to learn
Je ne suis pas inflammable, je ne brûle pasI'm not flammable, I don't burn
Alors s'il te plaît, arrête de brûler, et apprends à gagner du respectso please stop burnin, and learn to earn respect
Parce que c'est juste ce que KR collecte'cause that's just what KR collects
Tu vois, que peux-tu attendre quand tu rimes comme un punk mousee, what do you expect when you rhyme like a soft punk
Tu marches dans la rue et tu te fais sauter dessusyou walk down the street and get jumped
Tu dois avoir du style, et apprendre à être originalYou got to have style, and learn to be original
Et tout le monde va vouloir te dénigrerand everybody's gonna wanna diss you
Comme moi, nous avons défendu le South Bronxlike me, we stood up for the South Bronx
Et chaque mc nul avait une réponseand every sucka mc had a response
Tu penses qu'on s'en soucie ? Je sais qu'ils sont sur le coupYou think we care? I know that they are on the tip
Ma bande du Bronx est solidemy posse from the Bronx is thick
Et nous sommes bien vivants, nous marchons correctementand we're real live, we walk correctly
Beaucoup de nuls aimeraient m'oubliera lot of suckas would like to forget me
Mais ils ne peuvent pas, car comme un championbut they can't, cause like a champ
J'ai un palmarès de mettre KO les fraudeurs en une secondeI have got a record of knocking out the frauds in a second
Sur le micro, je crois que tu devrais te lâcheron the mic, I believe that you should get loose
Je ne suis pas venu te dire que j'ai du jusI haven't come to tell you I have juice
Je produis juste, crée, innove à un niveau supérieurI just produce, create, innovate on a higher level
Je reviendrai, mais pour l'instant, juste seckle !I'll be back, but for now just seckle!

[Couplet Deux][Verse Two]
Je vais jouer le neuf et tu joues la cibleI'll play the nine and you play the target
Vous connaissez tous mon nom alors je suppose que je vais juste commenceryou all know my name so I guess I'll just start it
Ou devrais-je dire, "Commence ça", je suis un artisteor should I say, "Start this," I am an artist
De nouveaux concepts à leur plus durof new concepts at their hardest
Parce que, yo, je suis un enseignant et Scott est un éruditcause, yo, I'm a teacher and Scott is a scholar
Ce n'est pas une question d'argent car nous faisons tous des dollarsIt ain't about money cause we all make dollars
C'est pourquoi je marche la tête hauteThat's why I walk with my head up
Quand j'entends des rimes nulles, je suis fed upwhen I hear wack rhymes I get fed up
Le rap est comme un piège, beaucoup de jeuxRap is like a set-up, a lot of games
Beaucoup de nuls avec des noms colorésa lot of suckas with colorful names
Je suis untel, je suis çaI'm so-and-so, I'm this, I'm that
Huh, mais ils sont tous juste wick-wick-wackhuh, but they all just wick-wick-wack
Je ne suis ni blanc, ni rouge, ni noirI'm not white or red or black
Je suis brun... de Boogie DownI'm brown.. from the Boogie Down
Productions, bien sûr, notre musique fait bougerProductions, of course our music be thumpin'
D'autres disent qu'ils sont mauvais, mais ils sont en train de buggerothers say their bad, but they're buggin
Laisse-moi te dire quelque chose maintenant sur le hip hoplet me tell you somethin' now about hip hop
Sur D-Nice, Melodie, et Scott La Rockabout D-Nice, Melodie, and Scott La Rock
Je vais prendre un stylo, un crayon, un marqueurI'll get a pen, a pencil, a marker
Principalement ce que j'écris est pour le New-Yorkais moyenmainly what I write is for the average New Yorker
Certains mc's parlent et parlentsome mc's be talkin' and talkin'
Essayant de montrer comment les Noirs marchenttryin' to show how black people are walkin
Mais je ne marche pas de cette façon pour représenterbut I don't walk this way to portray
Ou renforcer les stéréotypes d'aujourd'huior reinforce stereotypes of today
Comme si tous mes frères mangeaient du poulet et de la pastèquelike all my brothas eat chicken and watermelon
Parlaient anglais cassé et vendaient de la droguetalk broken english and drug sellin'
Tu vois, je dis, et j'enseigne des faits réelsSee I'm tellin, and teaching real facts
La façon dont certains agissent dans le rap est un peu wackThe way some act in rap is kind of wack
Et ça manque de créativité et d'intelligenceand it lacks creativity and intelligence
Mais ils s'en fichent car la société le vendbut they don't care cause the company is sellin' it
C'est ma philosophie, sur l'industrieIt's my philosophy, on the industry
Ne te donne pas la peine de me dénigrer, ou même de souhaiter que nousDon't bother dissin me, or even wish that we'd
Adoucissons, diluions, ou commercialisions toutes nos parolessoften, dilute, or commercialize all our lyrics
Parce que ça fait longtemps que l'un d'entre vous l'entendeCause it's about time one of y'all hear it
Et l'entende de première main de l'homme brun intelligentAnd hear it first-hand from the intelligent brown man
Un végétarien, pas de chèvre ni de jambonA vegetarian, no goat or ham
Ni de poulet, ni de dinde, ni de hamburgeror chicken or turkey or hamburger
Parce que pour moi, c'est du suicide, de l'auto-meurtre'cause to me that's suicide self-murder
Retournons à ce que nous appelons le hip hoplet us get back to what we call hip hop
Et ce que cela signifiait pour DJ Scott La Rock...and what it meant to DJ Scott La Rock...

[Couplet Trois][Verse Three]
Combien de mc's doivent être dénigrésHow many mc's must get dissed
Avant que quelqu'un dise, "Ne f*** pas avec Kris !"before somebody says, "Don't f*** with Kris!"
C'est juste un style, parmi tant d'autresthis is just one style, out of many
Comme une tirelire, c'est un souLike a piggy bank, this is one penny
Le nom de mon frère est Kenny - c'est, Kenny ParkerMy brother's name is Kenny - that's, Kenny Parker
Mon autre frère I.C.U. est beaucoup plus sombreMy other brother I.C.U. is much darker
Boogie Down Productions est composé d'enseignantsBoogie Down Productions is made up of teachers
La leçon est conduite du micro au haut-parleurthe lecture is conducted from the mic into the speaker
Qui devient plus faible ? Le roi ou l'enseignantWho gets weaker? The king or the teacher
Ce n'est pas une question de salaire, c'est tout sur la réalitéIt's not about a salary it's all about reality
Les enseignants enseignent et font du bien au mondeTeachers teach and do the world good
Les rois règnent juste et la plupart ne sont jamais compriskings just rule and most are never understood
Si tu devais régner ou gouverner une certaine industrieIf you were to rule or govern a certain industry
Tous ceux dans cette pièce en ce moment seraient dans la misèreAll inside this room right now would be in misery
Personne ne s'entendrait ni ne chanterait une chansonNo one would get along nor sing a song
Parce que tout le monde chanterait pour le roi, ai-je tort ?!'cause everyone'd be singing for the king, am I wrong?!
Alors yo, quoi de neuf, c'est encore moiSo yo, what's up, it's me again
Scott La Rock, KRS, BDP encoreScott La Rock, KRS, BDP again
Beaucoup de gens ont eu le culot de penser que nous mettrions fin à la tendancemany people had the nerve to think we would end the trend
Nous sommes d'esprit criminel, un album qui n'a que dixWe're criminal minded, an album which is only ten
Des disques funky, funky, funky, funky, funkyFunky, funky, funky, funky, funky hit records
Pas plus de quatre minutes et quelques secondesno more than four minutes and some seconds
La compétition vérifie et vérifie et continue de vérifierthe competition checks and checks and keeps checkin'
Ils achètent l'album, le ramènent chez eux, et commencent à transpirerthey buy the album, take it home, and start sweatin'
Pourquoi ? Eh bien, c'est simple, pour eux c'est un peu vitalwhy? well it's simple, to them it's kind of vital
De prendre le titre de KRS-Oneto take KRS-One's title
Pour eux, je suis comme un idole, une sorte d'entitéto them I'm like an idol, some type of entity
Dans les rimes de tout le monde, ils veulent me mentionner ?in everybody's rhyme they wanna mention me?
Ou plutôt nous mentionner, moi ou Scott La Rockor rather mention us, me or Scott La Rock
Mais ils peuvent se faire défoncer, se faire voler, se faire tomberbut they can get bust get robbed, get dropped
Je ne joue pas et je ne f*** pasI don't play around nor do I f*** around
Et tu peux le dire par les corps laissés autourand you can tell by the bodies that are left around
Quand un clown se lève pour se faire battrewhen some clown jumps up to get beat down
Réduit à son dernier composébroken down to his very last compound
Tu vois comment ça sonne ? Un peu irrationnelsee how it sounds? a little unrational
Beaucoup de mc's aiment utiliser le mot DRAMATIQUE !a lot of mc's like to use the word DRAMATICAL!
Frais pour '88, vous les nuls...Fresh for '88, you suckas...