Don't Worry

Mach dir keine Sorgen

Don't Worry

Wenn all dieser Sand einmal vergehtQuando tutta questa sabbia finirà
Wird die Sonne explodieren wie all die SterneIl sole esploderà come tutte le stelle
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)
(BoomDaBash)(BoomDaBash)

Ich möchte diesen weißen Schleier des Himmels zerreißenVorrei squarciare questo velo bianco del cielo
Um zu sehen, wie der Himmel wirklich aussiehtPer vedere il cielo come appare davvero
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)

Und die Monster besiegenE sconfiggere i mostri
Und dir leise ins Ohr flüsternE sussurrarti piano all'orecchio
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)

Eine Oma, die Wäsche machtUna nonna che fa il bucato
Vor einem kleinen Mädchen, das Eis isstDavanti a una bambina che mangia il gelato
Ein Junge, der das Tor in der zweiten Liga anschautUn ragazzo che guarda il gol della serie B

Für mich gibt es noch HoffnungPer me la speranza c'è ancora
Für mich ist diese HoffnungPer me la speranza è questa
Die Ankünfte am FlughafenSono gli arrivi in aeroporto
Die Tränen, die in Strömen fließenI pianti che si fanno a dirotto

Verwirrt zwischen Traurigkeit und FreudeConfusi tra tristezza e gioia
Verwirrt zwischen Traurigkeit und Freude (mach dir keine Sorgen)Confusi tra tristezza e gioia (don't worry)
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)

Sieh, wie viele Kinder unten auf dem Platz spielenGuarda quanti bimbi a giocare giù in piazza
Mit ihren Rucksäcken haben sie ein Tor gebautCon gli zainetti hanno fatto una porta
Sie machen Lärm, eine Alte regt sich aufFanno casino, una vecchia s'incazza
Aber sie sind Kinder und deshalb erträgt sie sieMa son ragazzi e quindi li sopporta

Unter einer Bühne sehe ich ein Meer von Menschen, dieSotto un palco vedo un mare di persone che
Gemeinsam einen Chor für dich singenTutte insieme fanno un coro dedicato a te
Singen aus voller Kehle ein Liebeslied (Liebeslied)Cantando a squarciagola una canzone d'amore (d'amore)
Das dich auf deiner ganzen Reise begleitetChe ti accompagni lungo tutto il viaggio
Wenn auch der Mut zu Ende gehtQuando sarà finito anche il coraggio

Der Licht bringt, wenn es Abend wirdChe faccia luce quando è sera
Für die, die da waren und für die, die nicht da warenPer chi c'è stato e per chi non c'era
Für die, die ehrlich warenPer chi è stato sincero

Für die, die immer daran geglaubt habenPer chi ci ha sempre creduto
Für die, die nur versprochen habenPer chi ha soltanto promesso
Und es nie gehalten habenE non ha mai mantenuto
(Mach dir keine Sorgen)(Don't worry)
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)

Während der Zug abfährtMentre ricorri il treno che parte
Hast du ein Stück meines Herzens mitgenommenDel mio cuore hai preso una parte in più
Wenn du dich entfernst, spüre ich, wie es stärker schlägtSe ti allontani sento che batte più forte
Jeden Moment spielt eine Melodie für dichOgni istante una melodia suona per te
Nur für dichSoltanto per te

Zu den unerreichbaren GalaxienAlle galassie irraggiungibili
An der Haltestelle der StraßenbahnAlla fermata del tram
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)

Aus den Tiefen des PazifiksDagli abissi del pacifico
In diese BarA questo bar
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)

Unter tausend Stimmen, die jetzt singenTra mille voci che ora cantano
Für dieses hierA questa qua
(Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen)(Don't worry, don't worry)