Never Bite the Hand That Feeds

Nunca muerdas la mano que te alimenta

Never Bite the Hand That Feeds

Dime qué estás haciendo llegando tan tarde en la nocheTell me what you're doing coming in so late at night
Quiero saberI wanna know
Dices que sales con amigos de la infancia de hace mucho tiempoYou say you're going out with childhood friends from way back when
¿A dónde vas?Where do you go?
Dinos qué quieres, te daremos lo que necesitasTell us what you want, we'll give you what you need
Solo muestra respeto por tu papá, niñaJust show respect for your daddy, little girl,
Sabes que nunca muerdes la mano que te alimentaYou know you never bite the hand that feeds.

Tu madre está al límite, haces demasiadas llamadasYour mother's driven up the walls, you make too many calls
¿A quién llamas?Who do you phone?
Usas este lugar como un hotel, si quieres algo, llamas al timbreYou use this place like some hotel, you want something you ring the bell
Eso está malThat's wrong
Así que dinos qué quieres, te daremos lo que necesitasSo tell us what you want, we'll give you what you need
Solo muestra algo de amor por tu madre, querida hijaJust show some love for your mother, daughter dear
Sabes que nunca muerdes la mano que te alimentaYou know you never bite the hand that feeds

No sé qué salió malI don't know what went wrong
No pude entenderI couldn't understand
Creciste demasiado rápido para míYou grew up much too fast for me,
Desearía que fuera antes, como cuando tenías cuatro añosI wish it was before, like back when you were four
Te tenía en mis rodillas y te decía muchas cosas bonitasI had you on my knee and I told you lots of pretty things

La atención familiar no se compra como otros juguetes, no se vendeFamilial attention can't be bought like other toys, it can't be sold
Y aunque pudiera, no te serviría de nada, deberías saberloAnd even if it could it wouldn't do you any good, you ought to know
Te diré lo que quiero, te diré lo que necesitoI'll tell you what I want, I'll tell you what I need
Solo necesito algo de dinero de mis padres, querido papáI just need some money from my parents, daddy dear
Y voy a morder tu mano hasta que sangreAnd I'm going to bite your hand 'til it bleeds

No sé qué salió malI don't know what went wrong
No pude entenderI couldn't understand
Creciste demasiado rápido para míYou grew up much too fast for me,
Desearía que fuera antes, como cuando tenías cuatro añosI wish it was before, like back when you were four
Te tenía en mis rodillas y te decía muchas cosas bonitasI had you on my knee and I told you lots of pretty things

Con su amigo Bill, y tomando la píldora, alquiló un pequeño apartamento en SandycoveWith her friend Bill, and on the pill, she took a smallish flat in Sandycove
Él hace negocios, ella cocina las comidas y pronto todo terminó como antesHe wheels and deals, she cooks the meals and soon it ended up just like before
De vuelta en casaWay back at home
Él le dice lo que quiere, le dice lo que necesitaHe tells her what he wants, he tells her what he needs
Él dice 'solo muestra respeto por tu hombre, niña'He says "just show respect for your man, little girl"
'Sabes que nunca muerdes la mano que te alimenta'"You know you never bite the hand that feeds"