Skin on Skin

Piel con piel

Skin on Skin

Piel con pielSkin on Skin
Nada más ni nada menos queNothing more or less than
Piel con pielSkin on skin
Quiero lamer el sudor deI want to lick the sweat off
Piel con pielSkin on skin
Pero no me hables de lo correcto o incorrectoBut don't talk to me about right or wrong

Piel con pielSkin on skin
Quiero cortar profundamente enI want to cut in deep in
Piel con pielSkin on skin
Necesito hundir mis dientes enI need to sink my teeth in
Piel con pielSkin on skin
Pero no me hables de lo correcto o incorrectoBut don't talk to me about right or wrong

Piel con pielSkin on skin
Quiero aplastar tu bocaI want to crush your mouth
Y piel con pielAnd skin on skin
Quiero magullar tus labiosI want to bruise your lips
Dime, ¿qué sabes tú de lo correcto o incorrecto?Tell me what do you know about right or wrong

Piel con pielSkin on skin
Quiero arañar tu carneI want to scratch your flesh
Y piel con pielAnd skin on skin
Necesito raspar los huesos deI need to scrape the bones of
Piel con pielSkin on skin
Tú no puedes enseñarme nada sobre lo correcto o incorrectoYou can't teach me a thing about right or wrong

Londres se detieneLondon stops
Y todo es dulceAnd everything's sweet
Miras por tu ventanaYou look out of your window
Pero no hay calleBut there's no street
Los autos se han idoThe cars are gone
La noche está muertaThe night is dead
Y los perros han perdido su gruñidoAnd the dogs have lost their growl
Y el aire parece viciadoAnd the air seems stale
Porque los leones están enjauladosCos the lions caged
Gimen suavementeIt whimpers low
pero la bestia ha sido domadabut the beast has been tamed
Entonces, ¿dónde está el motín?So where's the riot
Es demasiado tranquiloIt's much too quiet
Y mi aliento sabe aAnd my breath taste like
Pies podridosRotten feet
Hay murmullos desde mi ventanaThere's chatter from my window
Pero parece tan muertoBut it seems so dead
Y no hay nadie hablandoAnd there's no one talking
Sólo cabezas parlantesBut some talking heads
Sí, esta noche nos vamos a dormirYes, tonight we go to sleep
Con el sonido de una nana de edificios derrumbándoseWith the lullabye sound of buildings falling down

Oye, ¿escuchas el rasguño de piel con piel?Hey d'ya hear the scratch of skin on skin
Oye, ¿sientes el raspado de hueso con hueso?Hey d'ya feel the scrape of bone on bone

Las cosas se ponen tensas, cerca del huesoThings get tight, close to the bone
Nos sentimos frágiles esta nocheWe feel fragile tonight
No nos gustamos muchoWe don't like us much
Pero podemos mantenernos cálidos al menos por una hora o dosBut we can stay warm at least for an hour or two

Piel con pielSkin on skin
Necesito arañar y hacer sangrarI need to scratch and bleed it
Piel con pielSkin on skin
Solo el contacto y la sensación deJust the touch and feel of
Piel con pielSkin on skin
Ya no hablamos más de lo correcto o incorrectoWe don't talk anymore about right or wrong

Piel con pielSkin on skin
Quiero oler el hedor deI want to smell the stink of
Piel con pielSkin on skin
Caliente en el calor del verano yHot in the summer heat and
Piel con pielSkin on skin
Nunca abro la boca sobre lo correcto o incorrectoI never open my mouth about right or wrong