La Petite Mort/...La Maison Brûlée

The Little Death/...House Burned Down

Alors j'ai allumé la radio et tout le monde écoutaitSo I turned on the radio and everyone was
le jazz des poules...listening to chicken jazz...

Regarde cet homme là-bas...See that man over there...
Il a les pieds gelésHe's got cold feet
Il marcherait au rythmeHe'd march to the drum
Mais le batteur estBut the drummer's
Un batteur mortDead beat
Il est fragile ce soirHe's fragile tonight
Mais il dit qu'il est cleanBut he says he's clean
Il est incertain quand il parleHe's uncertain when he's speaking
Mais il sait ce qu'il veut direBut he knows what he means
Ah il tremble maintenantAh he's shivering now
Mais il n'a pas l'air froidBut he don't look cold
Il ditHe say
Fais monter la températureTurn up the weather
Alors je fais comme on me ditSo I do as I'm told
Tu sais ce que c'est que le videDo you know about empty
Meurs un peu à l'intérieurDie a little inside
Parce qu'il n'a pas vécu avant de mourirCos he hasn't lived until he's died
Tu ne peux pas avoir vécu avant d'avoir essayéYou couldn't have lived until you've tried
Il n'a pas vécu avant d'être mortHe hasn't lived until he's died

La Petite Mort...The Little Death...

Regarde cette femme là-basSee that woman over there
Elle a les pieds gelésShe got cold feet
Elle marcherait au rythmeShe'd march to the drum
Mais le batteur estBut the drummer's
Un batteur mortDead beat
Elle tend la main vers le cielShe reach for the sky
Mais le ciel devient noirBut the sky turn black
Elle est suspendue par ses onglesShe hanging by her nails
mais ses articulations viennent de craquerbut her knuckles just cracked
Elle dit : "C'est étrange mais agréable de n'avoirShe said, "It's strange but nice to have no
ni futur ni passéfuture or past
Si tu ne supportes pas la chaleurIf you can't stand the heat
tu fais juste monter le gaz"you just turn up the gas"
Je hoche la tête comme si je savais qu'elle ne peut pas dire que je n'ai pas essayéI nod as if I know she can't say I haven't tried
Parce qu'elle n'a pas vécu avant de mourirCos she hasn't lived until she's died
Tu ne peux pas avoir vécu avant d'avoir essayéyou couldn't have lived until you've tried
Elle n'a pas vécu avant d'être morteShe hasn't lived until she's died

La Petite Mort...The Little Death...