Kisetsu Ga Kimi Dake Wo Kaeru

The Season Changes Just for You

Kisetsu Ga Kimi Dake Wo Kaeru

A boring town inside this glass,
ガラスのなかのたいくつなまち
Garasu, no nakano taikutsu na machi
Tonight, I’m tired of dancing, it’s a drag.
おどりつかれたこんやバレリーナ
Odori tsukareta konya bareriina
So just give me a goodbye kiss,
じゃあもうおわかれのキスをしておくれ
Jaa mou o wakare no kisu woshiteokure
While the rain’s pouring down, it’s a mess.
あめのヴェールでくれてるうちに
Ame no veeru de kure teruuchini

I’m always on the same page,
いつもてんだねす
Itsumo tendanesu
But it’s just a damn phase.
だけどろんりねす
Dakedo ronrinesu
The glass is a tricky game.
ガラスサイクのフィーリング
Garasu saiku no fiiringu

I never say goodbye,
いつもさよならをいえないままに
Itsumo sayonara wo ie naimamani
We just drift apart, oh my.
ふたりわざととおまわりしたね
Futari waza to toomawari shita ne
Baby, on these white nights,
Babyきぶんがしろいよるには
Baby kibun ga shiroi yoru niha
Just holding you tight makes everything right.
だきあうだけでぜんぶをかえられた
Daki au dakede subete wo kae rareta
(You know) I’m always on the same page,
(きごう) いつもてんだねす
(kigou) itsumo tendanesu
But it’s just a damn phase.
だけどろねいねす
Dakedo roneinesu
The glass is a tricky game.
ガラスサイクのフィーリング
Garasu saiku no fiiringu
I’m always in a rush,
いつもハッピーレス
Itsumo happiresu
But it’s just a big fuss.
だけどルースネス
Dakedo ruusunesu
The glass is the final game.
ガラスさいごのフィーリング
Garasu saigo no fiiringu

*The season changes just for you,
きせつがきみだけをかえる
kisetsu ga kimi dake wo kaeru
What a fool, a silly clown too.
バカだねまぬけなピエロ
Baka da ne manuke na piero
The season changes just for you,
きせつがきみだけをかえる
Kisetsu ga kimi dake wo kaeru
Just a lonely soul, that’s all I do!
ただひとりだちつくすだけさ
Tada hitoridachi tsukusudake sa!

(*repeat)
(*repeat)
(*repeat)