Cloudy Heart

Wolkiges Herz

Cloudy Heart

Das Lächeln, das ich aufsetze, verzerrt sich, der lange Tag neigt sich dem Ende zu.
つくりわらいがゆがむながいつきひがおわる
Tsukuriwarai ga yugamu nagai tsukihi ga owaru
Was ich in meinem Herzen festhalte, ist unangenehm, was ist das hier?
むねにしめるのはいやねこれやなに
Mune ni shimiru no wa iyane korya nani
Es begann leicht, doch es wurde ziemlich lang,
かるいはじまりだけどわりとながくなったし
Karui hajimaridakedo wari to nagaku nattashi
Bitte pass gut auf deinen Körper auf.
おからだだけはどうぞだいじに
O karada dake wa douzo daiji ni

Ja, das Ende kommt ganz selbstverständlich,
そうねおわりはあたりまえのようにくるものだし
Sou ne owari wa atarimae no you ni kuru monodashi
Leb wohl, du, der du so fröhlich warst an diesem Tag.
かたないぜはしゃいでたあのきにさらば
Katanai ze hashai deta anoki ni saraba

Es ist lächerlich, aber die Leute um mich herum sagen,
ばかばかしいけどおれまわりのやっすにいわれ
Bakabakashiikedo ore mawari no yassu ni iwa re
Ich habe mich gequält, weil ich mit dir zusammen war.
おまえといるのなやんでたもの
Omae to iru no nayan deta mono
Wenn es so weitergeht, werden wir sicher alle glücklich sein,
あんなふでつづくならきっとみなそうしあわせ
Annafu de tsudzukunara kitto mina sou shiawase
Jetzt merke ich es, und es tut weh.
いまごろきずいちゃってつらいぜ
Imagoro kizui chatte tsurai ze

Wir waren zwei, die einfach lebten, wie es uns passte,
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
Es ist traurig, dass wir das Ende spürten.
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Immer zusammen, egal was wir taten,
いつもいっしょなにをするにでもふたりだった
Itsumoissho nani o suru ni demo futaridatta
Ich habe das Gefühl, solche Tage kommen nie wieder.
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Ehrliche Liebe, ich habe nur verletzt,
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Ehrliche Liebe, ich habe nur dich geliebt.
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta
Wolkiges Herz, ich habe nur verletzt,
Cloudy heart きずつけてばかりだったけど
Cloudy heart kizutsukete bakaridattakedo
Wolkiges Herz, ich habe nur dich geliebt.
Cloudy heart おまえだけをあいしてた
Cloudy heart omaedake o aishiteta

Wir waren zwei, die einfach lebten, wie es uns passte,
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
Es ist traurig, dass wir das Ende spürten.
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Immer zusammen, egal was wir taten, es war Liebe,
いつもいっしょなにをするにでもあいすだった
Itsumoissho nani o suru ni demo aisudatta
Ich habe das Gefühl, solche Tage kommen nie wieder.
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Ehrliche Liebe, ich habe nur verletzt,
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Ehrliche Liebe, ich habe nur dich geliebt.
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta