Cloudy Heart

Bewolkt Hart

Cloudy Heart

De neppe lach vervaagt als de lange dag ten einde loopt
つくりわらいがゆがむながいつきひがおわる
Tsukuriwarai ga yugamu nagai tsukihi ga owaru
Wat ik in mijn hart verstop is niet fijn, wat is dit?
むねにしめるのはいやねこれやなに
Mune ni shimiru no wa iyane korya nani
Een lichte start, maar het is best wel lang geworden
かるいはじまりだけどわりとながくなったし
Karui hajimaridakedo wari to nagaku nattashi
Zorg alsjeblieft goed voor jezelf
おからだだけはどうぞだいじに
O karada dake wa douzo daiji ni

Ja, het einde komt zoals het hoort, dat is vanzelfsprekend
そうねおわりはあたりまえのようにくるものだし
Sou ne owari wa atarimae no you ni kuru monodashi
Het is moeilijk om afscheid te nemen van die blije tijd
かたないぜはしゃいでたあのきにさらば
Katanai ze hashai deta anoki ni saraba

Het is belachelijk, maar ik hoor het van de goedkope gasten om me heen
ばかばかしいけどおれまわりのやっすにいわれ
Bakabakashiikedo ore mawari no yassu ni iwa re
Ik zat te twijfelen over jou
おまえといるのなやんでたもの
Omae to iru no nayan deta mono
Als het zo doorgaat, zijn we vast allemaal gelukkig
あんなふでつづくならきっとみなそうしあわせ
Annafu de tsudzukunara kitto mina sou shiawase
Maar nu besef ik het, het doet pijn
いまごろきずいちゃってつらいぜ
Imagoro kizui chatte tsurai ze

We waren twee mensen die gewoon leefden zoals het kwam
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
Toch voelde het einde miserabel aan
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Altijd samen, wat we ook deden, we waren met z'n tweeën
いつもいっしょなにをするにでもふたりだった
Itsumoissho nani o suru ni demo futaridatta
Ik heb het gevoel dat zulke dagen nooit meer terugkomen
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Eerlijke liefde, ik heb je vaak gekwetst
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Eerlijke liefde, ik hield alleen van jou
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta
Bewolkt hart, ik heb je vaak gekwetst
Cloudy heart きずつけてばかりだったけど
Cloudy heart kizutsukete bakaridattakedo
Bewolkt hart, ik hield alleen van jou
Cloudy heart おまえだけをあいしてた
Cloudy heart omaedake o aishiteta

We waren twee mensen die gewoon leefden zoals het kwam
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
Toch voelde het einde miserabel aan
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Altijd samen, wat we ook deden, we waren verliefd
いつもいっしょなにをするにでもあいすだった
Itsumoissho nani o suru ni demo aisudatta
Ik heb het gevoel dat zulke dagen nooit meer terugkomen
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Eerlijke liefde, ik heb je vaak gekwetst
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Eerlijke liefde, ik hield alleen van jou
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta