Cloudy Heart

Cœur Nuageux

Cloudy Heart

Un sourire forcé se déforme, le long jour s'achève
つくりわらいがゆがむながいつきひがおわる
Tsukuriwarai ga yugamu nagai tsukihi ga owaru
Ce que je garde en moi, c'est désagréable, c'est ça, qu'est-ce que c'est ?
むねにしめるのはいやねこれやなに
Mune ni shimiru no wa iyane korya nani
C'était un léger début, mais ça a duré un moment
かるいはじまりだけどわりとながくなったし
Karui hajimaridakedo wari to nagaku nattashi
Prends soin de ton corps, s'il te plaît
おからだだけはどうぞだいじに
O karada dake wa douzo daiji ni

C'est vrai, la fin arrive comme une évidence
そうねおわりはあたりまえのようにくるものだし
Sou ne owari wa atarimae no you ni kuru monodashi
Adieu à cet arbre où l'on s'amusait tant
かたないぜはしゃいでたあのきにさらば
Katanai ze hashai deta anoki ni saraba

C'est débile, mais les autres me le disent
ばかばかしいけどおれまわりのやっすにいわれ
Bakabakashiikedo ore mawari no yassu ni iwa re
J'étais tourmenté d'être avec toi
おまえといるのなやんでたもの
Omae to iru no nayan deta mono
Si ça continuait comme ça, tout le monde serait heureux
あんなふでつづくならきっとみなそうしあわせ
Annafu de tsudzukunara kitto mina sou shiawase
Maintenant je me rends compte, c'est douloureux
いまごろきずいちゃってつらいぜ
Imagoro kizui chatte tsurai ze

On vivait au gré du vent, tous les deux, c'est ça
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
On ressentait la fin, mais c'était misérable
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Toujours ensemble, peu importe ce qu'on faisait
いつもいっしょなにをするにでもふたりだった
Itsumoissho nani o suru ni demo futaridatta
J'ai l'impression que ces jours-là ne reviendront plus jamais
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Amour sincère, je t'ai souvent blessé, c'est vrai
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Amour sincère, je n'aimais que toi
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta
Cœur nuageux, je t'ai souvent blessé, c'est vrai
Cloudy heart きずつけてばかりだったけど
Cloudy heart kizutsukete bakaridattakedo
Cœur nuageux, je n'aimais que toi
Cloudy heart おまえだけをあいしてた
Cloudy heart omaedake o aishiteta

On vivait au gré du vent, tous les deux, c'est ça
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
On ressentait la fin, mais c'était misérable
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Toujours ensemble, peu importe ce qu'on faisait, c'était de l'amour
いつもいっしょなにをするにでもあいすだった
Itsumoissho nani o suru ni demo aisudatta
J'ai l'impression que ces jours-là ne reviendront plus jamais
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Amour sincère, je t'ai souvent blessé, c'est vrai
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Amour sincère, je n'aimais que toi
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta