The Volga Boatsman Song

La canción del barquero del Volga

The Volga Boatsman Song

Por el Volga camina solitario el barqueroDown by the Volga walks the lonely Boatsman
Remolcando en su espalda esa llanura celestialTowing on his back that celestial plain
Desde los cielos arriba, el Señor muestra su manoFrom the heavens above, the Lord shows his hand
Pero el barquero simplemente se ríe - la mano contiene cocaína.But the Boatsman simply laughs - the hand contains cocaine.
Y por el Volga - recuerdos de la Horda DoradaAnd down the Volga - memories of the Golden Horde
Y río arriba del Volga - doncellas hipnotizadas en la orillaAnd up the Volga - damsels transfixed on the shore
Tal cerveza Kozelsky, tal inundación acuosaSuch Kozelsky brew, such a waterly flood
Oh pálida nieve azul, congela mi sangre hasta el núcleo.Oh pale blue snow, freeze my blood to the core.
Cómo el invierno simplemente nos calmaba con su hierro y hieloHow the winter simply calmed us with its iron and ice
Nos pacificaba, luego silenciosamente se convertía en primaveraPacified us, the quietly turned into spring
Cuando la nieve comienza a derretirse - oh, qué tentación eso seráWhen the snow starts to melt - oh what that shall entice
Cuando el hielo comienza a romperse - oh, cómo cantaré.When the ice starts to brea - oh how I shall sing.
¿Es esto solo el Volga o el Diluvio Bíblico?Is this just Volga or BibLical Flood?
¿O simplemente un señor y las huellas que barre?Or simply a lord and the traces he sweeps?
Pero me importa un bledo, estoy casi listo, mi amorBut I couldn't care less, I'm lamost ready, my love
Estoy listo para cantarte desde lo profundoI am ready to sing to you out from the deep
Y desde la oscuridad de lo profundo, oh cómo cantan las campanasAnd from the dark of the deep, oh how the bells sing
Desde detrás de la vieja muralla viene Chizh para ser creído>From behind the old wall comes Chizh to be believed
Oh, perdóname mis pecados con el aleteo de tu alaOh forgive me my sins with thw wave of you wing
Oh, perdóname mis pecados - di algo, por favor!Oh forgive me my sins - say something, please!
Así que quema, Serafín, con pompa de alas doradasSo burn Seraphim golden winged-pomp
Quema y no temas a tu propia estrella guíaBurn and fear nor your own guiding star
Me importa un bledo, he extraviado la pieza para morderI couldn't care less, I've misplaced the bit to chomp
No tengo otra parte - solo cuando estás tú.I have no other part - just whenever you are.
Así que, aquí está toda nuestra vida: ya sea SECAM o PALSo, here's our whole life: either SECAM or PAL
Ya sea un colapso total o el Salvador se deleitaráEither full collapse or the Savior will dote
Saliendo a buscar el comienzo de todoGoing outside to find the start of it all
Me emborraché y caí - y eso es todo lo que se escribióGot drunk and fell down - and that's all she wrote
Los cuervos están en silencio, son las mujeres las que gritanThe ravens are silent, it's the women who scream
Con un aullido desde los arrabales o algún amor fraternalWith a howl from the boondocks or some sisterly love
Ya sea el Ayuno Salvador o algún veneno salvadorEither the Saving Fast or some saving poison
¿No escuchas mi golpe - por favor, abre la puerta!Don't you hear my knock - please, open the door !
Así que, cuéntanos con los ángeles o entre los cerdosSo, count us with the angels or among the boar
Pero por favor no te calles, no puedo hacerlo sin fuegoBut please don't mute, I can't make it without fire
Dondequiera que vaya sigo golpeando la puertaWhenever I may roam I keep knocking at the door
Pero oh mi Señor arriba, ten misericordia de mí, Señor.But oh my Lord above, have mercy on me, Sire.