I Want To Guard You From Boredom

Quiero Protegerte del Aburrimiento

I Want To Guard You From Boredom

la pubertad llegó tarde para mí y también todo lo demáspuberty came late to me and so did everything else
navegando entre perdedor y rezagadodrifting between underdog and also-ran
pero en cuanto a ti, llegaste a mí en un crescendo de silenciobut as for you, you came to me in a crescendo of silence
en una sucia acera donde el día se posaba como una costraon a filthy strip of sidewalk where day settled like a scab

pediste aguacate extra:you ordered extra avocado:
por supuesto quiero conocer tu sombraof course i wanna know your shadow
deslicé la navaja sobre la mesa:i slid the blade across the table:
“tú sé cain y yo seré abel”“you be cain and i’ll be abel”

quiero protegerte del aburrimientoi want to guard you from boredom

en venecia pasamos delgados ancianos en cuero jugando ajedrezon venice we pass thin old men in leather playing chess
“soy adicto a la epifanía”, confiesas con cautela“i’m addicted to epiphany”, you warily confess
cuando me dejes serás sensato como utensilios de cocina a juegowhen you leave me you’ll be sensible as matching kitchenware
supongo que la canción me está escribiendo pero está tomando jodidos añosi suppose the song is writing me but it’s taking fucking years

te enseñaste a tocar el piano:you taught yourself to play piano:
por supuesto quiero conocer tu sombraof course i want to know your shadow
deslicé la navaja sobre la mesa:i slid the blade across the table:
“tú sé cain y yo seré abel”“you be cain and i’ll be abel”

quiero protegerte del aburrimientoi want to guard you from boredom