In a Cold World

En un mundo frío

In a Cold World

Los judíos tuvieron que esperar su turno por un día, 2 días, 3 días.“The jews had to wait their turn for a day, 2 days, 3 days.
Previeron lo que se acercaba. Lo previeron. Puede que no estuvieran seguros, pero lo sabían.They foresaw what was coming. They foresaw it. They may not have been certain, but they knew.
Había mujeres judías que cortaban las muñecas de sus hijas por la noche.There were jewish women who slashed their daughters’ wrists at night.
Luego se cortaban ellas mismas.Then they cut their own.
Otros se envenenaron.Others poisoned themselves.”

Escúchame en tu silencioHear me in your silence
Persiguiendo tu concienciaHaunting your conscience
Aferrándome a la vidaClinging onto life
Mientras empujas y retuerces el cuchilloAs you push and twist the knife
Me explotas para tu propio beneficioExploit me for your own gain
Mientras infliges más dolorAs you inflict more pain
Pongamos fin a esta miseriaLet’s end this misery
Antes de convertirnos en un recuerdoBefore we become a memory

Volteas hacia otro ladoYou turn the other way
Para no escucharme gritarSo you cannot hear me scream
Totalmente solo para morir sin nadie a mi ladoAll alone to die with no one by my side
Me abandonas...You leave me…

Totalmente solo adentro, aferrándome a la vidaAll alone inside, clinging onto life
Nada más a la vista, desvaneciéndome de la luzNothing more in sight, fading from the light
Totalmente solo adentro, aferrándome a la vidaAll alone inside, clinging onto life
Nada más a la vista, desvaneciéndome de la luzNothing more in sight, fading from the light

Desnudo en un mundo fríoNaked in a cold world
Desnudo en un mundo fríoNaked in a cold world

Cambia las tornas - imítame ahoraTurn the tables – imitate me now
Aún sangro las heridas infligidas sobre míStill I bleed the wounds inflicted upon me
Luchamos por el día en que ya no seremos esclavizadosWe fight for the day when we will no longer be enslaved
Nadie te dio control absolutoNo one gave you absolute control

Siento el mismo dolor que túI feel the same pain as you
Tengo un alma y un corazón que sangra rojoI have a soul and a heart that bleeds red
Pero aún así me dejas totalmente soloBut still you leave me all alone
Desnudo en un mundo fríoNaked in a cold world

Tan frío...So cold…
Si lucharas por respirar con dificultadIf you would struggle to gasp for breath
Estaría allí para ayudarte a intentar sobrevivirI would be there to help you try to survive
Una vez creímos que algún día seríamos libresOnce we believed one day we would be free
Nos aferramos a nuestra esperanza, pero aún podemos soñarWe’re holding onto our hope, but still we can dream

Tan frío...So cold…
¿Por qué pondrías la verdad detrás de ti,Why would you put the truth behind you,
Luego admitir lo que te niegas a ver?Then admit to what you refuse to see?
Seguimos creyendo que algún día seremos libresWe still believe one day we will be free