Spiral Lie

Mentira en Espiral

Spiral Lie

A ti, que eres insustituible, te envío Palabras sin mentiras ni engaños
かけがえのないきみにおくるよ うそいつわりのないことば
Kakegae no nai kimi ni okuru yo Uso itsuwari no nai kotoba
Mientras te enredas, detén la confusión Deja de engañar
とまどいながらあしをからませ ごまかすのはやめてくれよ
Tomadoinagara ashi wo karamase Gomakasu no wa yametekure yo

Espeluznante, te amo
Creepy I love you
Creepy I love you

Ahora, así que vamos a enfrentarlo La verdad es que no puedo perdonar
いまだからうちあけよう ほんとうはね ゆるせない
Ima dakara uchiakeyou Hontou wa ne Yurusenai
Cada vez que veo tu rostro, Siento náuseas
きみのかおみるたびに はきけすらかんじてたよ
Kimi no kao mirutabi ni Hakikesura kanjiteta yo

Tú, que repites la traición
You who repeats betrayal
You who repeats betrayal
Guardé silencio por mucho tiempo
I kept silent for a long time
I kept silent for a long time
Ya parezco estar loco
I already seem to be crazy
I already seem to be crazy
Canción de amor triste presentada para ti
Love song of sorrow presented to you
Love song of sorrow presented to you
¿Podrías entenderla?
Could you catch it?
Could you catch it?

La verdad es... Sin ti, no puedo vivir
ほんとうは... ぼくはきみなしじゃいきられない
Hontou wa... Boku wa kimi nashi ja ikirarenai
Así... Está bien seguir siendo manipulado por ti
このまま... きみにふりまわされたままでいい
Kono mama... Kimi ni furimawasareta mama de ii
Eres tonto... Aunque lo entienda, no puedo detenerlo
ばかだね... わかっててもとめられやしない
Baka da ne... Wakattete mo tomerareya shinai
Mientras escondo las lágrimas
なみだかくしながら
Namida kakushinagara

Tú, que repites la traición
You who repeats betrayal
You who repeats betrayal
Guardé silencio por mucho tiempo
I kept silent for a long time
I kept silent for a long time
Ya parezco estar loco
I already seem to be crazy
I already seem to be crazy
Canción de amor triste presentada para ti
Love song of sorrow presented to you
Love song of sorrow presented to you
¿Podrías entenderla?
Could you catch it?
Could you catch it?

Incluso siendo así, para mí Eres alguien insustituible
そんなきみでも ぼくにとって かけがえのないひとだから
Sonna kimi demo Boku ni totte Kakegae no nai hito dakara
No busco mucho, Solo un poco de amor que me apoye Gracias
おおくはもとめないよ わずかなあいからぼくをささえてくれる ありがとう
Ooku wa motomenai yo Wazukana ai kara boku wo sasaetekureru Arigatou

Ahora estás... ¿Pensando en alguien más que no sea yo?
きみはいま... ぼくいがいのだれをおもってる
Kimi wa ima... Boku igai no dare wo omotteru?
Así... Probablemente no me rechazarás
このまま... ぼくにうちあけることはないだろう
Kono mama... Boku ni uchiakeru koto wa nai darou
Eres tonto... Aunque lo entienda, solo puedo verte a ti
ばかだね... わかっててもきみしかみえない
Baka da ne... Wakattete mo kimi shika mienai
Creyendo en el amor
あいをしんじながら
Ai wo shinjinagara

No pude decir adiós
さようならできなかった
Sayounara dekinakatta
Así... Está bien quedarse así
このまま... このままでいい
Kono mama...Kono mama de ii